忘记密码
帐号
密码
  
 
  其它特供商品  
王铎书法集
王铎书法集
定  价: 380.00
特供价: 110.00元
 
环球国家地理百科
环球国家地理百科
定  价: 580.00
特供价: 170.00元
 
中国现代山水画全集
中国现代山水画全集
定  价: 380.00
特供价: 110.00元
 
中华上下五千年
中华上下五千年
定  价: 198.00
特供价: 60.00元
 
朱屺瞻画集
朱屺瞻画集
定  价: 380.00
特供价: 110.00元
 
《中国艺术品收藏鉴赏全集-青铜器》
《中国艺术品收藏鉴赏全集-...
定  价: 400.00
特供价: 120.00元
 
《容斋随笔》
《容斋随笔》
定  价: 218.00
特供价: 65.00元
 
康熙字典
康熙字典
定  价: 598.00
特供价: 160.00元
 
中国国家地理
中国国家地理
定  价: 398.00
特供价: 110.00元
 
《红墙真相》
《红墙真相》
定  价: 680.00
特供价: 200.00元
 
江苏发行网 >> 特供专区
一千零一夜
一千零一夜
商品编号:JSFXW20100727170456 版号:9787810910347
开    本:16开 装帧:
版    次:2003
发行单位:江苏发行网
出版单位:河南大学出版社
著 作 者:宋涛
商品数量:2套 被浏览4274次  热卖中
商品折扣:2.5 折  赠送积分:0分  


市场价:¥ 398.00 元
特供价:¥ 100.00 元 共节省298.00
 

作品简介:
   《一千零一夜》又名《天方夜谭》,是阿拉伯民间文学的集锦,其中包括众所周知的《渔夫和魔鬼》《阿拉丁和神灯》《阿里巴巴和四十大盗》等故事,它们大多来源于五百至一千多年前的阿拉伯世界。 


    这本书的编纂者至今不能确定,并且因为经过长年的传播,在世界各地出现了不同时期的不同抄本,内容不尽相同,故事数量也有偏差。目前被认为比较权威的版本,是1835年在开罗出版的“布拉克本”,阿拉伯文,按照分“夜”的形式讲述故事,后来的许多原文抄本和译本都以它为参照。 


    据《〈一千零一夜〉的中译本》一文称,《一千零一夜》最早的中文译介,出现在周桂笙的《新庵谐译》中,该书由上海清华书局在1900年出版。6年后,   上海的商务印书馆在“说部丛书”中推出了奚若(伍光建)翻译的《天方夜谭》,四册装,成为最早的中译单行本,后来岳麓书社在1987年将其重版。“天方”的说法源于古代中国对阿拉伯的旧称,一说“天房”,因为故事是在夜里讲述,因此又称“夜谭”。  随后《一千零一夜》出现了一些译本,但基本上都是根据英文转译。1957年,人民文学出版社出版了三卷本的《一千零一夜》,1977年重版。7年后,该社又出版了一套六卷本。这两种版本的译者都是纳训,他是第一个从阿拉伯文直译该书的译者。 


   1998年,翻译家李唯中根据“布拉克本”全文译出《一千零一夜》,一套8册,由花山文艺出版社出版。这是一部真正意义上的全译本,包含故事数量之全、译文的相对完整性至今无出其右。据当年出版的《中华读书报》介绍,译者历时3年完成翻译工作,除参照“布拉克本”外,还从其他抄本补译了《阿里巴巴与四十大盗》等未包含在“布拉克本”中的三则故事,“译文未加任何删节,其中有14个大小故事系首次译出”。

星级指数: ☆☆ ☆☆☆ ☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆
标    题:
内    容:
 
凤凰国际书城(湖南路店)
详细地址:南京市鼓楼区湖南路1号八佰伴旁(近玄武湖)
联系电话:025-83657097,83657098
乘车路线:地铁1号线(玄武湖公园站下)
公交1路,3路,8路,15路,22路,25路,26路,35路,38路,52路,56路,114路,819路(玄武湖公园站下)
  南京市新华书店(新街口店)
详细地址:南京白下区中山东路56号
联系电话:025-86645151,84726325
乘车路线:1路,3路,5路,9路,25路,51路,163路,801路,805路……(新街口东站下)
  关于我们 | 友情链接 | 网站地图 | 汇款方式 | 帮助中心 | 合同下载
在线客服:江苏发行网温馨客服二 江苏发行网温馨客服四
中华人民共和国增值电信业务经营许可证号:苏B2-20100342 备案号:苏ICP备10223332号
网站服务电话:025-51861377 服务邮箱:admin@jsfxw.com
版权所有 上书房 法律顾问团:鲍平 律师、邱宝军 律师