本书自20世纪80年代初编写出版以来，深受中外读者欢迎，虽经多次重印，但仍供不应求，市场购书潜力尚有较大空间。这是因为中医药事业发展的需要，世界需要中医药，中医药需要走向世界。
　　随着人们对化学药品对人体毒副作用的畏惧，天然药物，尤其是天然植物药倍受青睐，全球大约有40亿人在服用植物药，这给中医药的发展带来了空前的机遇。中医药对外交流首先碰到的就是语言障碍，如何对中医名词术语在保持中医特色的基础上，准确、简明、易懂地进行英译，这是我们中医专家与英译专家共同追求的目标。鉴于本书是我们编写的第一部汉英双解中医辞书，难免有不妥之处，本想借再版之机作一次全面修改，但因担任本书的英译专家帅学忠老师过早地谢世，故此愿望一时难以实现。又因中医名词术语的英译尚须经历较长时期的“争鸣”过程，才能逐步得以规范，故本次再版在内容上并未作大的改动。

1 阴阳五行
2 脏象
3 经络 腧穴
4 病因病理
5 诊法
6 治则
7 方药
8 针灸
9 内儿科
10 妇产科
11 外伤科
12 五官科
13 医史
附录
　1 针灸穴位名称
　2 汉语拼音与威托玛式拼法章节 对照表
词目笔画索引