本书收录了两篇科幻故事Carpathian Castle和Dr. OX，中文译名分别为《喀尔巴阡古堡》和《牛博士》，它们是充满传奇、冒险与幻想的科幻著作，由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。
　　上篇《喀尔巴阡古堡》讲述在一个闭塞的小山村，村民一天无意中发现在一个废弃多年的古堡中竟然冒出青烟。村民们坚信是鬼怪作祟，恐惧笼罩着整个山村。谜团终被揭开，原来上演的是一出科学闹剧。下篇《牛博士》讲述牛博士与魁宽东小镇的故事。牛博士和助手来到安静、祥和的魁宽东小镇，他们为小镇安装氢氧气发电设备并进行科学实验。令人没有想到的是，宁静的小镇一下变得喧闹、浮躁，甚至走向战争的边缘。实验结束了，小镇又恢复了往日的宁静。故事情节跌宕起伏、引人入胜。
　　该书至今被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

上篇 喀尔巴阡古堡
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
　第六章
　第七章
　第八章
　第九章
　第十章
　第十一章
　第十二章
　第十三章
　第十四章
　第十五章
　第十六章
　第十七章
　第十八章
下篇 牛博士
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
　第六章
　第七章
　第八章
　第九章
　第十章
　第十一章
　第十二章
　第十三章
　第十四章
　第十五章
　第十六章
　第十七章

第一章
十九世纪末，人们对神怪的传说已不感兴趣了，但在特西兰瓦尼亚地区，人们还十分相信各种迷信传说。
　 这一天是五月二十九日，一群羊个累底埃扎脱山下的草地上吃草，牧羊人是威思特村的夫立可。他住在村口肮脏、潮湿的破房子里。
　 羊在安静地吃着草，牧羊人叨着个大烟斗躺在地上。他看上去大约六十五岁、瘦高个、胖乎乎的脸上长些胡子，戴一顶烂草帽。
　　下午四点了，太阳从西边的山口照过来，夫立可手搭凉棚四下张望。他看到屹立在奥尔加勒高地，距孚尔康山口不远山丘上的古堡，说道：“古堡，你的山毛榉只剩下三个枝丫，也只能再活三年了。”
　 当地的人们认为牧羊人都有超自然的本领，相信他们精通巫术，可以赐福于人畜，也可以把灾难降临到人畜的身上。人们遇到牧羊人时，会脱帽向他致意，并遵称他为“巴斯特”。人们把夫立可就看作是能呼唤鬼神的巫师。
　 夫立可任凭人们议论，这样更有利于他卖春药和解药。他不相信自己那些骗人的把戏，但对迷信的传说还是深信不疑的。
　 他吹响木角号，两只牧羊犬赶着一百多只羊走上了回家的小路，这群羊是威思特村的法官兼村长科尔兹的。法官雇牧羊人的原因是因为他是位剪羊毛的高手，又能治疗羊的一些疾病。
　……