看过比安基编写的《森林报》的细心读者，可能会注意到，该书中有些地方署有尼·巴甫诺娃的名字，因为那些报道和小故事，都是她写的。尼·巴甫诺娃是一位生物学博士，是比安基的学生。她的科学童话风格独特，首先是给人以美感，使人读后印象深刻，回味无穷，同时在欣赏美的过程中，不知不觉吸收到一些动植物方面的科学知识或大自然的秘密。 相信亲爱的读者们会喜欢生物学博士尼·巴甫诺娃的这些生动有趣的科学童话。
　　巴甫诺娃，著名生物学家，科普大师比安基的学生，世界名著《森林报》的协创者，她的科学童话，风格独特，给人以美感。
　　尼·巴甫诺娃是前苏联一位生物学博士，科普大师比安基的学生。她的科学童话风格独特，首先是给人以美感，使人读后印象深刻，回味无穷。

本书是尼·巴甫诺娃创作的三本科学童话俄文原书——《秘密》、《用不同的眼光看》和《冬天的客人》的翻译本，作者将其介绍给我国读者，以便以大家共享这种轻松愉快又有益的读书乐趣。
《秘密》、《用不同的眼睛看》和《冬天的客人》三本小书和在一起，共收有29篇科学童话。《秘密》讲的是草地矢车菊因为自己比别的花开得晚，着急地向他的动植物朋友们打听开花的秘密；《白女娄花》讲述了这种小白花夜里开花的秘密；《强中自有强中手》讲述了不能独立的牵牛花怎样悄悄地盘绕在醋粟上往上爬；《在昏暗的森林里》讲述了一只小猫咪怎样被主人带到别墅里去住，初次看到草地和森林，认识了许多以前从来没见过的动植物；《两个童话》：一个小姑娘到树林去采蘑菇，她给树林讲了一个童话；树林也给小姑娘讲了一个童话。那是两个什么样的童话？请你们自己看吧！……

王汶，1922年出生于北京，原籍江苏吴江县。5岁入北京树德小学读书，6岁转至哈尔滨读书，曾在俄侨学校学习俄语、英语，在家自学日语，自幼兴趣广泛，喜爱文学、音乐和自然科学，还正式学过钢琴、武术、舞蹈，20岁在日本东京自由学院高等科读书，回国后在家坚持自学。在叶圣陶、周建人、戈宝权等人关怀和帮助下，自1949年初开始翻译工作。她的译作甚多，上世纪五十年代前期以翻译介绍原苏联著名作家伊林、比安基等人的科学文艺为主，后来一度专事科技翻译，并时有创作发表。现居天津，资深翻译家，中国作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享受国务院特殊津贴专家。能够翻译俄、英、日等语种，译文、译著达300部（件）。

总序
秘密
秘密
白女娄花
强中自有强中手
谢谢火
秋天的蝴蝶
小白星躲到哪儿去了
有时冷东西也会御寒
窗内和窗外
柞树林和松树林的争论
春向谁微笑
用不同的眼睛看
等待春天
黄花儿柳
两班制
在昏暗的森林里
作祸花和老实花
两个童话
太阳的宠儿
水里居民
枉费心机
常绿树林
用不同的眼睛看
白色皮大衣
冬天的客人
什么时候花多？
谁的办法多？
哪一种花的蜜甜？
好医生
小老鼠受气
小水蜘蛛
冬天的客人
后记

看过比安基编写的《森林报》的细心读者，可能会注意到，该书中有些地方署有尼·巴甫诺娃的名字，因为那些报道和小故事。都是她写的。尼·巴甫诺娃是一位生物学博士，是比安基的学生。她的科学童话风格独特。首先是给人以美感，使人读后印象深刻。回味无穷，同时在欣赏美的过程中，不知不觉吸收到一些动植物方面的科学知识或大自然的秘密。 20世纪60年代初。我买到三本尼·巴甫诺娃创作的科学童话俄文原书——《秘密》、《用不同的眼光看》和《冬天的客人》。 当时我读后真所谓爱不释手，立刻译成中文，介绍给我国读者，以便大家共享这种轻松愉快又有益的读书乐趣。 几十年过去了，湖北少年儿童出版社将这三本书合在一起出版，列入“少儿科普名人名著书系”，年轻的读者有机会阅读这位作家的精彩作品了。 但愿亲爱的读者们能跟我一样地喜欢生物学博士尼·巴甫诺娃的这些生动有趣的科学童话。 　　　　　　 ——著名翻译家、本书译者　王汶

秘密
　秘密
　　“为什么别的植物都开花了，只有我，怎么也开不出花来？”草地矢车菊伤心地想。
她看见树下已出现草玉梅娇嫩的花儿，白白的一片；在靠近草场的地方，有几棵紫堇挤在一起，每朵紫堇花都有一根矮矮的茎和一条大尾巴。从灌木下向外张望的，是黄顶冰花的黄色花朵。在小河沿岸，白屈菜上过漆似的鲜黄色小花儿，光彩悦人；水里呢，有一束束小小的金黄色立金花，直接从水里伸出头来。
草地矢车菊这会儿刚鼓起力气来展开头几片叶子。多么委屈呀！她决定探听一下，是什么帮助春花这样早就开花的。她请求一只认得的蝇子去问问花儿有什么秘密。
蝇子答应了她的要求，但是什么秘密也没问出，就飞回来了。他说：
“花儿们说：秘密就是秘密呗。秘密埋在土里。”
“埋在土里？”草地矢车菊惊讶地说。“我知道应请求谁去探听，——应该求鼹鼠。鼹鼠在地下是主人，叫他在土里探听个把秘诀，有什么困难？”
鼹鼠听了草地矢车菊的要求，就钻到地下去了。……