本部中英文对照的妇产科双语教学配套教材旨在为接受妇产科双语教学的中外学生提供英语专业词汇和专业知识理解上的方便。
　　1986年，美国Elsevier出版社首次出版了由美国加利福尼亚大学著名妇产科教授乔治，摩尔（J.George Moore）主编的《妇产科精要（Essentials of Obstetrics and Gynecology）》。经过近20年的应用、修改，再应用、再修改，至其第4版（2004年）时，此教材已深得广大妇产科学者的赞誉：其内容深浅适中、简明扼要，凝练和整合了妇产科基础知识和临床应用要点，尤其适用于医学生和住院医生阅读。又因其全书的章节和内容与我国人民卫生出版社2005年出版、供8年制及7年制临床医学等专业使用的卫生部规划教材《妇产科学》极为相近，若将其编辑成中英文对照，则更可有助于双语教学。因此，我们选择了此书，编辑成中英文对照的《妇产科学》双语教学配套教材，以供8年制及7年制临床医学等专业使用。

1 女性生殖器解剖及胚胎学
2　女性生殖生理
3 妊娠和分娩的内分泌学
4　母体对妊娠的生理适应性
5 产前保健：受孕前、产前保健和产前胎儿评估
6 异位妊娠
7　妊娠期高血压疾病
8　Rh同族免疫作用
9 多胎妊娠及胎先露异常
10　产科并发症：早产，胎膜早破，宫内生长受限，过期妊娠及死胎
11　妊娠合并常见内外科疾病
12　正常临产、分娩和产褥期保健：解剖学的考虑和新生儿复苏
13　产程中的胎儿监测
14　子宫收缩力和难产
15　产科出血和产褥感染
16　青春期及青春期发育异常
17　闭经、月经过少和雄激素过多的疾病
18　功能失调性子宫出血
19　月经周期引起的病变
20　更年期
21　痛经和慢性盆腔痛
22　盆腔感染：外阴阴道炎、性传播感染和盆腔炎性疾病
23　外阴和阴道癌
24　子宫颈癌
25　子宫体癌
26　卵巢癌
27　妊娠滋养细胞肿瘤
28　子宫内膜异位症和子宫腺肌病
29　外阴阴道先天性异常及良性疾病
……

1 女性生殖器解剖及胚胎学
　　若不理解女性一生——从婴儿期、青春期、生育期至更年期（现称绝经期）——的生理过程，则不能有效地从事妇产科工作。当论述临床各种问题时，重要的是要考虑那些正常发生于女性生命周期中关键时机的解剖、发育以及生理的变化。女性外生殖器官的发育
　　女性外生殖器官的发育
发育第7周前，男性和女性外生殖器官部位的外观是相同的。第7周时，可发现生殖结节延伸至初阴，后者为轮廓分明的末端头部分，肉眼检查可导致错误的性识别。腹尾侧内胚层和外胚层细胞组成的泌尿．生殖膜进一步分化为两侧的生殖皱襞和中线的泌尿生殖褶。侧生殖皱襞发育成大阴唇，而泌尿生殖褶继后发育成小阴唇和阴蒂包皮。
　 约12周时，女性胎儿外殖器官可辨别。此时，男性胎儿的尿道口明显地位于拉长的初阴，后者较小，归因于泌尿生殖褶背侧融合，并在肛门至尿道口间形成突起的缝。女性的处女膜常在分娩时撕裂。
　　……