王佐良先生是我国20世纪的著名学者，在多个研究领域成就卓著，比较文学是其中之一。本论文集精选了王先生有关比较文学的论文15篇，分两个部分。第一部分“论契合”中的8篇文章主要研究的是20世纪中西方文学间的关系，特别是中国新诗中的现代主义。第二部分收录了王先生讨论翻译的7篇文章，其中有对翻译家的比较和评价，有对近代翻译理论的回顾和分析，也有对翻译中语言和文化关系的解剖。王先生的论文既高屋建瓴，又深入细致，堪称比较文学研究的典范之作。
　　作者的写作风格，不仅表现在抒情文记叙文中，也表现在介绍、评论外国文学的文字中。仅从他所赠的、我细读过的几本有关诗的书，以及一些零星发表于报刊的文章中，既可领略其大手笔的风采。他有深湛的中英文根底，加上一生勤奋，有关理论的造诣极深，审美情趣又高，因此他的文章就呈现出独树一帜的照人风采。读者在其文章中除获得丰富的知识之外，也不会忘记那种引人入胜的文采和从中得到的艺术享受。

王佐良，教授。浙江上虞人。1939年毕业于清华大学外语系。曾任西南联合大学、清华大学讲师。1947年留学英国牛津大学。1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长，中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届副会长，中国英语教学研究会第一届会长，《外国文学》主编，国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员。是第六届全国政协委员。专于英国文学的研究。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》（英文）、《英国文学论文集》，译有〔英〕《彭斯诗选》，中译英《雷雨》（曹禺著）。

山水人文
　牛津、剑桥掠影记——1982年7月之游
　文学的伦敦，生活的伦敦
　彭斯之乡沉思录
　才女们
　新英格兰的思想气候
　伯克莱的势头
　湾区山水人物
　怀燕卜荪先生
　学府、园林与社会之间——英法两月见闻
　布卢姆斯伯里街上的高层知识圈
美的咀嚼
　乔伊斯与“可怕的美”——记乔伊斯百年纪念国际学术讨论会
　苏格兰诗歌的发现——《苏格兰诗选》译序
　《英国诗选》序
　另一种文论：诗人谈诗
　汉语译者与美国诗风
　一种尝试的开始
深度阅读
　读莎士比亚随想录
　小说短论一束
　莎士比亚的一首哲理诗
　读两本游记
　读诗随笔
　　弥尔顿（1608-1674）
　　浦柏（1688-1744）
　　布莱克（1757-1832）
　　华兹华斯（1770-1850）
　　济慈（1795-1821）
　　哈代（1840-1928）
　　叶芝（1865-1939）
　　艾略特（1888-1965）
　　奥登（1907-1973）
　　希尼（1939- ）