刘绍铭，生于1934年，广东惠阳人，台湾大学外文系毕业，美国印第安纳大学比较文学博士，曾先后任教于香港中文大学，新加坡大学 、夏威夷大学、威斯康辛大学。现为香港岭南大学翻译系讲座教授，中文系主任。著有《文字不是东西》《吃马铃薯的日子》《一炉烟火》《烟雨平生》《二残游记》《曹遇论》等，主要译著有《中国现代小说史》《中国传统短篇小说选集》等。
目录

第一辑 心中的长城

文学细胞

诗的功用

成语与文字

有关文化的联想

有的是“支那人的机会”

认同与执著

同事·朋友

金漆屁股

入禅的境界

轻薄文学

阶级与民族

第二辑 杂思录

通人言兽语的年纪

通识就是不偏食

谢师宴

两本坏书

Mea Culpa

《甲申年纪事》

傅校长

英伦名士录

润笔沧桑

名牌

去中国的方法

穿香水

忽然天国

似笑非笑

爱富族的银字儿

大散文识小

魔鬼身材

可读－bility

匿名信

最后的一个

第三辑 我记得

我的第一步

童年今昔

写不过自己

我记得

怀念旧台北

第四辑 传香火

读翻译·学英文

夏志清的人文精神

余光中的缪斯

褪色的玫瑰

过癞的凄艳传说

比和尚更和尚

“欧罗巴合众国”

依然故妳

张爱玲教英文

身世悠悠的知音

另类张爱玲

文字还能感人的时代

到底是中国人

后记