先读为快
本书称之为“简编”，是因为笔者认为有关钢和泰先生（1877-1937）的研究实际上才刚刚开始，还有许多材料有待我们去发现、研读和考证。本简编权当抛砖引玉，今后若发现有关钢和泰的新材料或新的研究成果问世，我们会逐步吸收并修订本书，以满足学界之需要。
本书材料，主要参考了钢和泰部分来往书信、钢和泰一生的主要论著。同时也参考了国内外有关钢和泰的，应该说为数不多的文章。其中，需要说明的是，笔者搜集到的钢和泰来往书信绝大多数是英文信件，有一部分是德文、俄文、法文等，没有中文信件。如果文中没有注明的，均是根据英文书信辨识、誊写并翻译过来的。
本书中的外国人名，即与钢和泰交往的外国人的姓名，由于他们基本上是国外东方学或汉学名流、驻华外交使节、来华传教士等，其中大多数有自己的中文名字，因此译文一律采用其中文名字，只有那些没有中文名字或者有但我们没有把握的，才采用习惯的音译方式。
作者简介
王启龙，1964年生于贵州，1981年参加工作，藏学专业文学博士（1996）。现为清华大学教授、亚洲研究中心理事兼副主任，西藏大学副校长，主要研究方向为藏学和语言学。出版学术专著5部，在国内外发表（中、英文）学术论文数十篇。译著译文若干。与王尧教授主编《国外藏学研究译文集》。独立主编藏学译丛两套。与丁邦新教授主编《李方桂全集》（13卷）。主要专著有《八思巴生平与（彰所知论）对勘研究》（1999），《中国藏学史（1949年前）》（2003）、《现代汉语形容词计量研究》（2003）等。1995年获宝钢教育奖；2000.9-2001.8获KFAS首届Laureate学者奖金赴韩国成均馆大学东亚研究院做访问学者一年；2002年获第三届全国高等院校人文社会科学研究优秀成果（宗教学）奖；2003年获教育部优秀青年教师项目资助：2003.8-2004.7入选哈佛燕京学社访问学者（Harvard-Yenchlng Scholar），在哈佛大学从事学术研究一年；2006年，获第四届全国高等院校人文社会科学研究优秀成果（民族学）奖，国家民委社会科学研究优秀成果二等奖（一等奖空缺）。
书摘插图
1877年
1月1日，钢和泰男爵（Baron Alexander von Stall.Holstein）出生于爱沙尼亚（Esthonia，时属俄罗斯）波罗的海地区的家族领地，该领地后来由男爵于l897年继承。父亲奥古斯都·冯·钢和泰，是历史悠久的波罗的海日尔曼裔贵族的一员，和其他许多贵族有血缘关系，如法国著名作家德·钢（de Stall）；母亲卡特琳娜·冯·德尔帕荷伦同样出身于声名显赫的贵族世家。
少年时代的钢和泰男爵，就在家里接受良好的教育，讲德语和法语两门语言。
1886年
9岁，被送到爱沙尼亚小镇珀瑙的高级文科中学读书，那时，许多波罗的海贵族子弟都在那里接受大学前基本教育。该校与众不同之处是：除一般都要开设的数学、几何、三角、欧洲历史及文学、俄语、俄国文学等课程外，还特别重视拉丁语、希腊语等古典语文的教学，因此，钢和泰在此学习了多年的拉丁语和希腊语。
1891年
15岁，进入爱沙尼亚多尔帕特（Dorpat）的科尔曼体校（Kollman Gymnasium）读书。
1894年
18岁，获得“成人证书”（tetsimonium matufitatis，即certifi-cate of maturity），进入多尔帕特帝国大学（Dorpat Imperial Uni·versity），正式成为比较语文学专业的学生①。
1896年
20岁，从多尔帕特到柏林大学，师从韦伯①和葛尔德纳②学习多种东方语言，但主要是学习梵文和波斯祆教古经，即《阿维斯塔》（Avesta），时间长达七个学期。
1897年
21岁，正式继承家族领地及世系爵位。
1900年，24岁，入位于德国东部城市莱比锡（Leipzig）西北三十英里的哈勒-威登伯格大学（Friedrichs-Universitat Halle-Witten-berg），发表博士论文《<羯磨灯>（Karmapradipa）第二部研究》，获得了哲学博士学衔。论文主要是注释《羯磨灯》第二分并附有德语译文，指导教师是匹斯切尔教授，后者后来成为柏林大学的重量级梵文教授。《羯磨灯》第一分是哈勒-威登伯格大学的著名梵言语与佛教学者施罗德（F.Scharader）教授于1889年校释出版的。
……
