岑仲勉先生（1886-1961）是我国现代著名历史学家，毕生致力于历史学研究，在隋唐史、先秦史、古代文献学、中西交通和民族关系、史地考证等方面，均卓越有建树，为国内外史学界所推重。欲了解古代地名今在何处，必先求出地名之原来或相的之拼音。西域各地，大致通行拼音语言，同一名之汉译，多者可至二三十个。即就拼音文字而言，亦可有几种不同拼写方法。异译既多，令人很难记忆。

绪言
名传校释
一 婼羌
二 鄯善
三 且末
四 小宛
五 精绝
六 戎卢
七 扜弥
八 渠勒
九 于阗
一○ 皮山
一一 乌（禾乇）
一二 西夜
一三 蒲犁
一四 依耐
一五 无雷
一六 难兜
一七 罗宾
一八 乌弋山离
一九 安息
二○ 大月氏
二一 康居
二二 大宛
二三 桃槐
二四 休循
二五 捐毒
二六 莎车
二七 疏勒
二八 尉头
二九 乌孙
三○ 姑墨
三一 温宿
三二 龟兹
三三 乌垒
三四 渠犁
三五 尉犁
三六 危须
三七 马耆
古八 鸟贪訾离
……
传首校释
附录一 托烈美所述“丝路”考略
附录二 《西域传》各国及都城名称表
附录三 《西域传》其他地名表
附录四 《西域传》各国去长安及去都护里距表
附录五 甲、西域地名
乙、西域人名
附录六 外国作家名字简表
附录七 征引书目表