本书汇集作者论文32篇，有对汉语史研究和训诂学研究的关系的论述，有对当前中古、近代汉语词汇、语法研究的综述和展望，也有对该领域一些研究语料的价值的分析，更主要的是对中古、近代汉语词汇、语法研究中诸多疑难问题的考证及进一步探讨。所做工作涉及汉语俗语词、俗字的考释、口语语法规律的探索、俗语言文献的整理等多个方面，对汉语史研究、古籍整理、辞书编纂以及高校语文教学均有一定的参考价值。书后附有“本书重要词语音序索引”。

董志翘（1950—）男，浙江嘉兴市人。文学博士，南京师范大学文学院特聘教授、汉语言文字学专业博士生导师、汉语言文字学研究中心主任、中文系主任，兼任中国语言学会理事。中国训诂学研究会副会长、江苏省语言学会常务理事。
主要从事汉语史、训诂学及古典文献学的研究。先后主持国家社科基金项目2项、教育部重点社科项目1项、全国高校古委会项目3项、省政府社科基金项目1项。出版专著《中古虚词语法例释》、《训诂类稿》、《<唐求法巡礼行记>词汇研究》、《中古文献语言论集》、《<观世音应验记三种>校注》、《20世纪以来中古汉语词汇研究论纲》等9部、译著l部，参编大型语文辞书4部，在国内外重要学术刊物上发表论文220余篇。其代表作曾获全国高校哲学社会科学优秀成果奖1项（2002）、北京大学王力语言学奖1项（2003）、省政府哲学社会科学优秀成果奖2项（1995、2001）、省高校哲学社会科学优秀成果奖2项（2002、2006）。

序
21世纪中古、近代汉语词汇研究随想
中古汉语语法研究概述
训诂学与汉语史研究
汉文佛教文献语言研究与训诂学
汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究——以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例
试论《观世音应验记三种》在中古汉语研究方面的语料价值
《高僧传》的史料、语料价值及重新校理与研究
故训资料的利用与古汉语词汇研究——兼评《故训汇纂》的学术价值
司马迁《报任少卿书》“比数”新解
扬雄《方言》与中古、近代汉语词语溯源（二例）
佛教文献与《世说新语》疑难词语考释
《世说新语》疑难词语考索
中古汉语中的“快”及与其相关的词语
汉译佛典中形容词的“同义复叠”修饰
中土佛教文献词语零札
中华版《高僧传》校点商补
梁《高僧传》“疆场”例质疑
“儿”后缀的形成及其判定——兼与竺家宁先生商榷
《唐律疏议》词语杂考
敦煌社会经济文献词语略考
汉语词汇研究与敦煌社会经济文书的整理
敦煌写本《诸山圣迹志》校理（上）
辑注本《启颜录》商补
《法苑珠林校注》匡补
笔记小说与语言文字研究
《太平广记》词语辑释
四川方言中的“老几”、“几娘”
关于助词“等”表列举后煞尾用法的时代
《魏晋南北朝语言学史论考》序
《（洛阳伽蓝记）词汇研究》序
漫谈汉语史论文的写作
无尽的怀念——悼入矢义高先生
本书重要词语音序索引

21世纪中古、近代汉语词汇研究随想
就目前比较一致的认识，“中古汉语”是指后汉至隋这一历史时期的汉语，“近代汉语”是指唐代到清代初期这一历史时期的汉语。中古、近代汉语词汇研究当然属于历史词汇学的范畴。20世纪末（特别是八九十年代），在吕叔湘、郭在贻等先生的倡导下，一批中青年学者投身其间，中古、近代汉语词汇研究取得了很大的成绩，研究的对象触及笔记小说、史书、诗歌、医农科技等杂书以及汉译佛典等，出版的专著有数十部，发表的论文更是不计其数。过去重两头（上古、现代）、轻中间的现象有了很大改观，对于汉语词汇史的研究起了极大的推动作用。但是从宏观的角度来审视这一阶段的研究，不可讳言，还存在着一些不足，而这些不足，都需要我们在新世纪中加以解决。就个人管见，至少在以下几个方面还有许多工作要做：
　　一、微观研究与宏观研究
索绪尔在《普通语言学教程》①里首次提出了“共时”、“历时”的概念，他对“共时”、“历时”的解释是：“有关我们这门科学的静态方面的一切都是共时的，涉及演化的一切都是历时的。”“共时和历时分别指一种语言状态和一种演化情况。”
①〔瑞士〕费尔迪南·德·索绪尔著，高名凯译，岑麟祥、叶蜚声校注《普通语言学教程》，商务印书馆l980年。
　……