本书所选文章主要精选自2004年以来新近出版的本专业国际核心期刊、著作，内容涉及本专业前沿领域的热点问题。全书共选取了25篇文章，内容覆盖了本专业领域内一些主要的研究方向。包括：控制理论和复杂系统研究、人工智能及其应用、机器人技术、信息处理和数据管理、智能识别等。涉及混沌学、复杂自适应系统、专家系统、智能辅导系统、机器人仿真技术及应用、自然语言处理简介、计算机的翻译系统和工具、数据挖掘、数据压缩、自动语音识别、虹膜识别、人脸识别等前沿领域的理论和应用问题。
每篇文章前由业内资深的研究人员撰写了简明扼要的专业导航，对相关的专业背景作了介绍。文章篇幅适中，语言难度适中。对文中的生僻单词和专业词汇加以注释，对文中的难句进行解析并提供了参考译文和译文点拔，并结合具体文章讲解科技英语的语法特点、词汇用法以及翻译方法。
本书可供通过四级考试后的理工科本科生和研究生用作补充阅读材料和专业学习读物，也可作为相近程度的科研人员提高英语水平、了解专业前沿信息的参考图书，对撰写论文也具有参考和借鉴价值。

1　控制理论的应用
2　复杂系统——21世纪的科学
3　动态开放的复杂自适应系统
4　混沌、分形与复杂性
5　综合集成研讨厅
6　人工智能
7　专家系统
8　人工智能的应用
9　智能辅导系统的应用
10　智能交通系统的发展
11　机器人仿真简介
12　集群机器人合作
13　快速再生产机器人
14　从救援机器人学习中得到的经验
15　假肢由机器人进化而来，还是反之亦然
16　自然语言处理简介
17　基于计算机的翻译系统工具
18　机器学习的趋势
19　数据挖掘综观
20　控制中的数值意识
21　数据压缩
22　模式识别概述
23　自动语音识别简介
24　虹膜识别
25　人脸识别简介
附录
　附录1　科技英语的构语特点
　附录2　科技英语句法特点
　附录3　科技英语的翻译技巧