日本著名汉学家池田温的《中国古代籍账研究》，是研究中国古代户籍制度的名作，自上世纪70年代末出版以来，颇有影响。1984年，中华书局曾出版了龚澤銑先生的汉譯本，但限于当时的技术条件，譯本只保留了反映池田温个人研究成果的“概观”部分，而对佔全书过半的录文部分，则未能收入。这对于以资料丰富翔实见长的本书，不能不说是一大损失，同时，也在一定程度上減低了本书的利用价值。
为了弥補这一缺憾，方便学术界对本书的使用，现徵得池田温先生同意，将龚澤銑先生的汉譯本再次印行，除按常规予以修订外，还補入了当年未能收入的全部绿文与图版部分。

譯者序言
著者序言
序
概观
序章
一 中国史的特徵与籍账
二 古代籍账的发现与研究
第一章 古代籍账制度的形成
一 籍账的源流
二 战国·秦代的户籍
三汉代的簿籍
第二章 古代籍账制度的变質
一 魏晋南朝的户籍
户籍与身分制
户籍的巧伪
二 十六国时代的户籍
三 北朝时代的籍帐
三长制与造籍
西魏的籍账
东魏·北齐的籍帐
第三章 古代籍帐制度的完成与崩溃
一 隋代籍帐的完僃
二 唐代的造籍
造籍规定
手實与手實计帐
户籍的外形与书式
貌定与定户
造籍年次
特别身分籍
计帐
三 開元敦煌籍中所出现的检括的痕跡
武周、開元初年籍帐的松驰
開元十年草稿中所见到的检括和徵兵
见于開元四年籍抄録中的检括
宇文融括户政策的一面
四 天實敦煌籍中所出现的伪滥倾向
每户口数的增大
男女数的不均衡
伪籍的原因
五 敦煌差科簿的奱遷——丁中掌握的松驰
差科簿研究史
文书原形
文书的年代
差科簿的登録对象
破除与见在
差科簿的编製手续
年龄分佈与老小登簿
差科簿中出现的经鄉间的差異
差科的特質
大历差科簿的形骸化
六 安史乱后籍帐的荒发倾向——以大曆四年敦煌手實为线索
大曆手贯的外形
登载戶口的激減
田土登録的名目化
与全国统计的关联
録文与插图
録文目次
插图目次
録文说明
録文凡例
籍帐·差科簿
敦煌籍帐
吐魯番籍帐