《颜氏家训》在传统中国是本很有名的书，享有“古今家训，以此为祖”(王三聘《古今事物考》二)的美誉。《颜氏家训》是南北朝时期（公元420年～公元581年）有关个人经历、思想、学识并对子孙进行告诫的古书，作者颜之推，分为七卷，二十篇。
本书《颜氏家训》部分，底本采用王利器的《颜氏家训集解》本(中华书局1993年第1版)，译文力求简明晓畅。
本书《曾国藩家训》部分，采用节选文章的形式，依据内容，重新分类编次，共分九卷：卷一：修身，卷二：养身，卷三：治学，卷四：交友，卷五：治家，卷六：待人，卷七：处世，卷八：为官，卷九：理财。书名虽为《家训》，但内容却包括光绪二年传忠书局本《曾文正公全集》中的《家书》《家训》两个部分，且以《家书》为主。文章虽是节选，但皆标明原始出处，方便读者查对。

【颜氏家训】
　卷一
　 序致第一
　 教子第二
　 兄弟第三
　 后娶第四
　 治家第五
　卷二
　 风操第六
　 慕贤第七
　卷三
　 勉学第八
　卷四
　 文章第九
　 名实第十
　 涉务第十一
　卷五
　 省事第十二
　 止足第十三
　 诫兵第十四
　 养生第十五
　 归心第十六
　卷六
　 书证第十七
　卷七
　 音辞第十八
　 杂艺第十九
　 终制第二十
【曾国藩家训】
卷一 修身
卷二 养身
卷三 治学
卷四 交友
卷五 治家
卷六 待人
卷七 处世
卷八 为官
卷九 理财

　　【颜氏家训】
　　卷一
　　卷二
　　卷三
　　卷四
　　卷五
　　……
　　卷一
　　序致第一
夫圣贤之书，教人诚孝，慎言检迹，立身扬名，亦已备矣。魏、晋已来，所著诸子，理重事复，递相模效，犹屋下架屋，床上施床耳。吾今所以复为此者，非敢轨物范世也，业以整齐门内．提撕子孙。夫同言而信，信其所亲；同命而行，行其所服。禁童子之暴谑，则师友之诫，不如傅婢之指挥；止凡人之斗阋，则尧舜之道，不如寡妻之海谕。吾望此书为汝曹之所信，犹贤于傅婢寡妻耳。
吾家风教，素为整密。昔在龆龀，便蒙诱诲；每从两兄，晓夕温精，规行矩步，安辞定色，锵锵翼翼，若朝严君焉。赐以优言，问所好尚，励短引长，莫不恳笃。年始九岁，便丁茶蓼，家涂离散，百口索然。慈兄鞠养，苦辛备至；有仁无威．导示不切。虽读《礼传》，微爱属文．颇为凡人之所陶染，肆欲轻言，不修边幅。年十八九，少知砥砺．习若自然，卒难洗荡，二十已后，大过稀焉；每常心共口敌，性与情竞，夜觉晓非，今悔昨失，自怜无教，以至于斯。追思平昔之指，铭肌镂骨，非徒古书之诫，经目过耳也。故留此二十篇，以为汝
曹后车耳。
教子第二
上智不教而成，下愚虽教无益，中庸之人，不教不知也。古者，圣王有胎教之法：怀子三月，出居别宫，目不邪视，耳不妄听，音声滋味，以礼节之。……
　　……