本卷为《比较民事诉讼法》2003年卷，也是总第四卷。
　　
关于本卷的“卷首语”，起先己写就数万言，尚有意犹未尽之感。实际上，欲借 "卷首语"来表达编辑本年度 《比较民事诉讼法》所经历的快乐与苦楚，几乎是不可能之事。转念之下，我欲借下述三个意思来说明本卷中所包含的公私交错的感情。
　　
一是将本卷献给湘潭大学，以庆祝其取得诉讼法博士学位授予权。其理由是湘潭大学法学院一直将本系列年卷列为其学科建设的一部分，并为《比较民事诉讼法》年卷的可持续性发展提供了良好的生存环境。
　　
二是感谢各位作者一如既往的鼎力支持。不解自明，一部年卷没有稿源将成为 “无本之木”。特别是青年作者诸君不仅在成长期向本系列年卷投稿，且在文债累累的今天仍向主编赐稿，实在令人感动。
　　
三是感谢中国人民大学出版社对本系列年卷始终不渝的大力支持。在学术著作缺乏市场价值的今天，如果没有出版社的扶持，想必《比较民事诉讼法》只能深藏闺中。
　　
我深信，惟有大家的成功，才有 《比较民事诉讼法》年卷的成功。

[特别研究]
　民事诉讼制度及其理论的法系考察
　　－－罗马法系民事诉讼和日耳曼法系民事诉讼
　　　 ……………… [日]中村英郎　翻译:陈刚/林剑锋 (1)
　美国文化的独特性和比较程序研究 ……赵信会/李　雁 (60)
　　两大法系民事诉讼当事人审前程序保障之比较
　　　…………………………………………………黄　娟 (78)
　论海牙 《民商事管辖权和外国判决公约》
　　(草案)的商业行为管辖权
　　………… [德]派塔·哥特瓦尔特　翻译:茅院生　赖玉明
中日民事诉讼费用制度之比较研究
　…………………………………………………廖永安　赵晓薇

[司法改革]
　　法国民事裁判制度的现状与末来
　　 …… [法]让一路易·贝尔热尔　翻译:施鹏鹏　李立宏
　　2002年 《德国民事诉讼法》修订理由书
　 ……………………………………………编译:周　翠 (156)
附录　 《德国民事诉讼法》部分修改后的条款………… (171)
俄罗斯现行民事诉讼法制总体评说 ………………张家慧 (182)
尼泊尔司法制度的现状及改革
　………………………《亚洲司法制度改革研究》课题组 (199)

[家事诉讼]
　英国家事诉讼制度　……………………陈　刚　赵信会 (222)

　德国家事法院管辖制度若干问题考察……………蓝　冰
　日本人事诉讼法的改革动问
　　－－兼谈家事审判制度的发展规律……………孟　涛

[证据专栏]
论美国民事诉讼法中推定对证明责任分配的影响…傅贤国(274)
大陆法系民事证明标准理论的基础　　……………吴　杰(292)

[法典精选]
俄罗斯司法独立的三大立法保障－－代译序　
　……………………………………………张西安　程丽庄(312)
俄罗斯联邦关于司法体系的宪法性法律　…………翻译：张西安
俄罗斯联邦法官地位法　　…………………………翻译：张西安
俄罗斯联邦司法警察法　　…………………………翻译：程丽庄
朝鲜民主主义人民共和国民事诉讼法　……………翻译：陈　刚
……