本书选择在2005年10月至2006年10月之间我国翻译发表的外国文学作品。按照北美洲、南美洲、欧洲、亚洲、非洲、大洋洲这样的空间顺序排列。尽量选择能够代表2006年世界不同国家和民族的文学成就的作品，同时也考虑到选择不同文体的作品。适当增加了小说和散文作品的数量，书中增加的 “作家访谈”部分，虽然不属于文学作品，但是它有助于读者了解外国作家从事写作的创作背景、创作心理以及艺术追求，因此也加以收录。
优良的文学选本对创作的示范、引导、推动作用是非常重要的，对读者的潜移默化作用也是十分突出的。除了示范、引导价值，它还具有文学史价值、资料文献价值、培育新人的价值等等。本书精选了2006年度最有代表性的40多篇散文佳作。希望这套选本能够发挥它应有的作用。

编选说明
小说
为乔安娜安排的假期
杀死猫的方法不止一种
美国现代侦探小说四篇
我心碎了
相安无事
异性恋小说
苍天
《动物园》之邻居
舞者与躯体
在电话亭
女人的交谈
蓝灯笼
叫花子
阳光
在白昼的边缘
她想去蹦极
花草便当
吸毒的少年
萨利的故事
从罗得西亚开来的火车
散文
在母亲卡洛利娜·欧茨七十八岁生日给她的信
饮食，呼吸，喝酒
阿莱杭德拉·皮萨尔尼克散文诗
伊莎贝尔·阿连德散文三篇
采集鲜花的孩子
在大雁的翅膀上
我的猫们
瓦尔代湖
月谱
诗歌
苏珊·艾森博各诗选
泰德·库舍诗选译
史蒂文斯诗选
伊丽莎白·詹宁斯诗选译
狄兰·托马斯诗五首
伊根诗选
九月的忧郁
萨拉-基尔施诗选
阳台
咒语
扬尼斯·里索斯的诗(12首)
茨木则子诗六首
许世旭诗选(十首)
戏剧
床上的爱丽斯
作家访谈录
约瑟夫·奥康纳访谈录
写作、政治以及《入土为安》——哈罗德·品特访谈
法国当代女作家玛丽·恩迪耶访谈
编者后记
小启