读书，每个人都有自己选择的权利。你可以对张炜认同，好其所好，和他一样赞赏他精心挑选出来的作品，从中汲取营养，细细地品味，深深地受到感动甚至心灵的震撼；你当然也可以用一般的眼光和兴趣来阅读这些作品；你甚至还可能因为想从中得到感官的刺激和满足而终于失望。但只要是真正爱好文学艺术的读者，你读后起码应该相信，即将进入知天命之年的张炜绝不是轻率随意地从中外文学作品的汪洋大海中掬起这一串串晶莹的水珠；我们自然还可以说，在文学的夜空中，美丽隽永的作品就像那璀璨的星云，你不可能一下子得到它的全部，但张炜已经为你掀开了文学天幕的一角，从现在开始，你就可以不断地去追求、探寻了。

二十位作家的作品和谐地相处在这里，既有作家们本人的风格，更有选编者张炜的风格。
文学作品中，戴着光环的劣作有不少。对于缺乏鉴别能力的一般读者而言，在一开始就有机会读到地道纯粹的好作品，是一种幸运。这个选本里，张炜已经把劣质品摒弃了。对于文学爱好者来说，分享作家与大师们的交流，会心一笑的时候，该有多么喜悦!这本书更是张炜迷们深入他的内心，了解他的所爱与师承，从而真正读懂张炜的凭借。
　　相信无论是谁，只要翻开这本书，都将会有一次赏心悦目的经历，都会产生心灵的震颤。

何启治，何起、红耘、柳志。1936年生于香港。广东省龙川县人。曾任人民文学出版社副总编辑、《中华文学选刊》主编、《当代》杂志主编、中国作协中央直属机关工作委员会委员。著有小说《天亮之前》（合著），传记文学《少年鲁迅的故事》（获全国优秀少儿读物一等奖），报告文学《播鲁迅精神之火》（合作，获1981～1982年全国优秀报告文学奖）（合著），纪实文学《中国教授闯纽约》，散文、评论集《文学编辑四十年》等。

主编寄语：向你推荐张炜的选本／何启治
序言：假如我选一本小说／张炜
第一辑
　达曼戈／[法]梅里美
　塔曼／[俄]莱蒙托夫
　白净草原／[俄]屠格涅夫
　琉森／[俄]托尔斯泰
　存根簿／[西班牙]阿拉尔孔
　一颗简单的心／[法]福楼拜
　醋栗／[俄]契诃夫
第二辑
　德意志军团中忧郁的轻骑兵／[英]哈代
　马卡尔·楚德拉／[苏联]高尔基
　沉重的时刻／[德]托马斯·曼
　囚犯／[英]高尔斯华绥
　在帕莱萨葡萄园的小屋里／[德]黑塞
第三辑
　两心大河／[美]海明威
　黑麋鹿如是说·童稚时期／[美]约·奈哈特
　手／[美]舍伍德·安德森
第四辑
　我叫阿拉姆(二题)／[美]萨罗扬
　石榴树
　经验之谈
　玉米人·马丘洪／[危地马拉]阿斯图里亚斯
　市场街的斯宾诺莎／[美]艾巴·辛格
　书念处女／[墨西哥]伊内斯阿莱唐多
　受戒／[中国]汪曾祺

第一辑　
　　达曼戈
梅里美（1803—1870）法国作家。1844年当选为法兰西语文学院院士。1825年出版的《克拉拉·加苏尔戏剧集》（包括五个剧本），讽刺西班牙天主教教士的伪善和贪婪。1827年发表诗集《独弦琴集》。1828和1829年先后写出历史剧《雅克团》和长篇小说《查理第九时代轶事》。前者描写14世纪法国农民起义，后者取材于圣巴托罗缪惨案。还写有中短篇小话《玛提奥·法尔贡奈》、《攻占梭堡》、《高龙巴》和《嘉尔曼》（一译《卡门》）等。作品以结构精巧、文字讲究著称。
勒多船长是一个很好的海员。他开始不过是一个普通的水手，以后才当上了副掌舵。他在塔拉法加的战役中，左手被一块木材的破片打断了，因此把它锯去；然后人家给了他服役优良的证书，解除了他的职务。休养对他来说是不大相宜的，因此当他有了再度上船去的机会，就到一只私掠船上去当副船长。在几次海上的掠夺中，他弄到了钱，使他能购买一些书籍，研究他本已有过实际经验的航海理论。
　　……