《玛斯纳维》是莫拉维最重要的著作。它精辟地将宗教教义、教理融入自己的所见所闻和神话故事、历史故事、民间传说中，在故事中寓有哲理，在哲理中赋予形象，内容极其丰富。因此长久以来被誉为“波斯语的《古兰经》”、“知识的海洋”，而他也屡屡被比喻为“冥想生活的夜莺”、“心灵的诗人”。

张晖，1938年4月生，攻读波斯语专业，从事波斯古典文学的研究与翻译，著译有九部，在各种报刊发表的诗文有一百多篇。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，他被授予“突出贡献学者奖”。2002年4月江泽民主席访问伊朗时，将由他参与翻译的《波斯经典文库》作为国礼赠送伊朗总统哈塔米。

译者前言
　一、莫拉维的抒情诗轰动美国
　二、莫拉维带有故事性的哲理诗歌
　三、莫拉维的生平及所生活的时代
　四、关于《莫拉维哲理故事》一书
序诗
净化心灵
　赞美纯净的水
　罗马人和中国人比赛画技的故事
　一个盲人行乞的故事
　如何做明智的法官
　阿亚兹和他的小屋
　据传马杰农的情人蕾丽并不漂亮
　在道路中间种植荆棘者
　一条蛇钻进某人的肚子
　一个穷人看到漂亮的奴仆
　一个得了不治之症的人
　一个游方苏非的驴被盗卖
　花刺子模国王相马
　一个客人的故事
　欧麦尔时代的一个老乐师
　一个阿拉伯穷人
　带给尤素福的礼物
　穆斯塔法和一个异教徒
　阿里以宽容之剑使对手屈服
　被关进畜圈的小鹿
　七头肥牛被七头瘦牛吃掉
　一只牵着骆驼的老鼠的故事
　战胜狮子的兔子
　佯死的鹦鹉
品行道德
　一个城里人和一个乡下人
　货物被盗走后
　求爱者
　求爱者（续）
　在香料集市上晕倒的一个鞣皮匠
　偷情的妻子
　被扣罚薪俸的仆役
　玛赫穆德国王和印度奴隶
　美发师
　国王与宝珠
　生命之树
　教法学家的头巾
　贪食幼象者
　言不由衷的颂赞者
　两个新来的奴隶
　隐士的奇迹
　瓦基尔甘冒生命危险觐见国王的故事
　阿拉伯人与饿狗
　腹中之犬狂吠的故事
……
对智勇的思考
观察事物的方法
社会生活