本词典在例证方面了作了较大幅度的替换更新，其中包括去除了数百条当年“为政治而政治”、英语不地道的句子或短语，例证的设置更强调针对性和实用性，例证或帮助读者进一步理解某一释义，或帮助读者掌握该词语的典型用法以便举一反三。

发行量逾900 万册的《新英汉词典》是一部主体内容编写于20世纪70年代的英、汉语词性工具书。世纪版《新英汉词典》对原词典进行了全面的修订和补充更新，是一部面貌崭新的词典。世纪版《新英汉大词典》共收词10万余条，收录了大量近二、三十年来出现的新词、新义和新用法，释义囊括了英美同类语词词典的内容。

前言
体例说明
略语表
音标例释
英美发音差异例释
新英汉词典正文
附录
一 英语谚语、警句集锦
二 常见英美姓名音译表
三 英语不规则动词表
四 世界地理知识
五 世界国家和首都
六 世界主要城市与北京时差表
七 国际长途直接拨号指南
八 罗马数字
九 希腊字母表
十 化学元素表
十一 摄氏和华氏温度对照表及换算
十二 度量衡