荟萃萧乾一生全部文学翻译作品的《萧乾译作全集》十卷本日前由太白文艺出版社出版。《萧乾译作全集》收入了包括《尤利西斯》《好兵帅克》《莎士比亚戏剧故事集》在内的、萧乾从事文学翻译活动近70年来的全部翻译作品，是一部比较完备的萧乾翻译作品总集。在萧乾诞辰95周年之际出版《萧乾译作全集》，广大读者在阅读萧乾译作的同时，不仅可以领略到原汁原味的原作风格，欣赏到传神译笔下精彩的内容和幽默深刻的语言，更能感受到萧乾作为一代文化名人和杰出的作家、翻译家、记者的人格魅力。

译本序
吃饼冠军乔·布朗
大演员一席谈
编杂志
访问典型的小说家门
大西洋彼岸的友谊
萨隆尼奥
纽立芝太太置古董
记一位记者朋友
借钱之道
我所错过的机会
我与金融界的一段因缘
怎样发大财
我为什么杀我的房东
“提起印度来”
乐善好施
主席类型种种
照相师的润色
适者生存
我的一位了不起的叔父
卧车里的人
我何以下参加国际冠军赛
阔人幸福吗
素昧平生的朋友
哀后院的消失
我的幽默观