本书主要介绍了外国文学研究、外国语言学及外语教学研究、翻译与词典编纂研究等内容。对象为外国语言文学的研究者。 本书包括《华裔、日裔美国文学的演进》、《权力话语与少数族裔发音》、《内化种族主义与主体建构》、《找寻身份归途的本土人》、《传统、才情与想象的命运》、《方法与文本:从希利斯·米勒早期的史蒂文斯研究看米勒文学批评思想的形成和发展》、《试谈辛格短篇小说中的“性” 》、《英国早期清教思想的文学再现》等论文。

文化与理论（特约专稿）
　马克思在伦敦
外国文学研究
　华裔、日裔美国文学的演进
　权力话语与少数族裔发音——解读乔伊·小川的《婶母》
　内化种族主义与主体建构——从《他们的眼睛望着上帝》看种族主义对非裔美籍人的心灵创伤及其影响
　找寻身份归途的本土人
　传统、才情与想象的命运——英美现代主义诗学的一个侧面
　方法与文本:从希利斯·米勒早期的史蒂文斯研究看米勒文学批评思想的形成和发展
　试谈辛格短篇小说中的“性”
　解读安托南·阿尔托的《戏剧及其重影》——重审“残酷戏剧”
　英国早期清教思想的文学再现——笛福《鲁滨逊飘流记》中人物的意识形态解读
　黑塞在中国接受的差异
　20世纪末俄罗斯文学多元化、开放性的发展态势
　罗切斯特的双性同体与自我同一性确立的剖析
语言学与教学研究
　语言认知障碍的语用学研究
　论话语标记语and的语用顺应性
　俄汉语中的约量:概念和定位、语义类型和表达手段
　英语中动结构式类型划分及其内在承继关联的认知分析
　及物性研究综述
　新闻语篇中包装名词的视角化
　Versatility and Inventiveness of English Idioms
　Call from ESLW riting in China:Syllabuswith Right Doses of Instruction in Right Form
　Writing Degree Zero:The Ultimate Liberation of Literary Language
　小说叙事视角的系统功能语法探析——以詹姆斯·乔伊斯的短篇小说《阿拉比》中第一人称双重叙事视角为例
翻译研究
　运用系统评析逻辑和风格参数开展多种译本比较的尝试——兼谈新时期文学译评方法论之一
　评价意义在目的语中的重现——一项基于评价理论的英汉文学文本对比研究
　跨文化交际理论与公示语汉英翻译策略研究
　文学翻译史研究方法初探——以《五四以来我国英美文学作品的译介史（1919—1949）》为例
编委会公告

文化与理论（特约专稿）
　　马克思在伦敦
　　赵一凡（中国社会科学院外国文学研究所）
　　摘要：大伦敦贫民窟的艰难岁月里，马克思通过创办图书室、给流亡工人开讲座等形式继续开展革命斗争，并相继写下《法兰西阶级斗争》、《路易·波拿巴的雾月十八日》等批判檄文。
　　……