本书是19世纪时英国剑桥大学教授、法兰西学院院士、著名汉学家、驻华外交官翟理斯撰着的一部游记。作者于1877年3月19日至4月8日在广东行走，路线从汕头出发，经由潮州、嘉应州、惠州，到达广州府。沿途所见所闻，无不详细笔录，一应风土人情，皆有生动描述。撰着文字精炼流畅，是一本上佳的英文读物，其内容亦是研究西方汉学的有用资料。

图1 翟理斯在剑桥大学（Professor Herbert Allen Giles at Cambridge University）
图2 19世纪70年代广东省地图（局部）（Illustration工：Part of Guangdong Province Map in 1870s，in Chinese）
图3 英文广东省地图（局部）（Illustration 2：Part of Guangdong Province Map in 1870s,in English）（见书末）（附大英博物馆版权办公室英文地图使用许可信影印件）
图4 本书1877年上海版封面图（Illustration 3：Book Cover of 1877 Shanghai Edition）
图5 1922年中华民国政府为向翟理斯授奖致英国政府公函（Illustration 4：An Official Letter by the Chinese Government in 1922 to the British Government for Giving An Award to H.A．Giles）
《翟理斯汕广纪行》（注释本）引言
PREFACE
NOTE
开场白
The Route Herbert A.Giles Traveled（翟理斯行走路线）
FROM SWATOW T0 CANTON（《翟理斯汕广纪行》）
ENDNOTES（注释）
附录：嘉应黄遵宪公度（1848—1905）《人境庐诗草》摘抄（AppendiX：Poems by Huang ZunXian）