小熊温尼.菩-【江苏发行网】-商品信息

第1章　温尼·菩和蜜蜂，故事开始
埃德熊跟在克里斯托弗·罗宾后面，头朝下，嘭、嘭、嘭地下楼来了。这是他所知道的唯一的下楼姿势，但有时他又觉得可能真的有另一种姿势，只要他停下嘭、嘭、嘭，想一想这问题，过一会儿就可以想得出来。后来又觉得也许没有第二种。不管怎么说，他已下到楼底了，准备向你做介绍了——小熊温尼·菩。
当我第一次听到他的名字时，正如你也会那样说的，我说：“可我还以为他是个男孩呢。”
　 “我也曾这么认为。”克里斯托弗·罗宾说。
　“你就不能叫他温尼？”
　 “我不会。”
　　“但是你说——”
“他是温尼·特（ther）·菩。你难道不知道特（ther）是什么意思？”
　 “噢，现在我明白了。”我赶紧说，而且我希望你也明白了，因为这是你将得到的全部解释。
下了楼，温尼·菩有时喜欢做游戏，有时喜欢静静地坐在火堆前听故事。今天晚上——
　 “讲个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。
　“关于什么的故事？”我说。
　　“你能用甜美的口吻给温尼-菩讲一个吗？”
　“我想可以的，”我说，“他喜欢听哪种故事？”
　 “有关他自己的，因为他就是那种熊。”
　 “哦，我明白了。”
　“那你能用甜甜的声音讲吗？”
　 “让我试试吧。”我说。
于是我就试着讲了。
从前，很久很久以前，大概是上星期五，温尼，菩独自住在森林里的“桑德斯”的名字下面。
　 “在‘桑德斯’的名字下面是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问。
　 “意思是他在门上用金色字母刻上了他的名字，然后他就住在下方。”
　 “温尼·菩不太肯定。”克里斯托弗·罗宾说。
　“现在我肯定了。”一个声音咆哮着。
　 “那么我就往下讲了。”我说。
一天，温尼·菩外出散步时，他来到森林中间的一块开阔地，在这块地方的中央长着一棵高大的橡树，从树梢传来一阵巨大的嗡嗡声。
温尼·菩坐在橡树脚下，把脑袋埋在手掌间，开始了思考。
首先他想：那种嗡嗡声是有意义的。它不只是嗡嗡嗡，而没有任何意义。如果有嗡嗡声，就说明有人在发嗡嗡声，而发出嗡嗡声的唯一理由是你是一只蜜蜂。
接下来他又想了很久，然后说：“据我所知，作为蜜蜂，活着的唯一理由就是酿蜜。”
这么想着，他站起来了，说：“而酿蜜的唯一理由就是让我吃。”所以他就开始向树梢爬去。
他爬呀
爬呀
爬呀
边爬
边唱：
真有趣
熊爱吃蜂蜜
嗡！嗡！嗡！
不明白他为何嗡嗡嗡。
接着他又往前爬……再往前爬……然后，又爬了那么一点点。这时他又想起另一首歌：
　这想法真有趣，
　他们会筑巢在树脚，
　如果熊是蜜蜂，
　我们就不用爬梯子一层层，
　如果蜜蜂是熊。
　温尼·菩已经很累了，所以才开始唱一首“抱怨之歌”。他快到了，要是他恰好就坐在那树枝上该多好……
咔嚓！
　 “噢，救命！”温尼大叫，他摔到十英尺下的一根树枝上。
　 “要是我没有——”话音刚落，他就掉到二十英尺下的另一根树枝上。
　 “你看，我本想做的是——”他解释道，四脚朝天打了个滚，摔到三十英尺下的又一根树枝上，“我本想——”
　 “当然，它是很——”他边说边连续滑下另外六根树枝。
　 “都怪我，”说话间，他已与最后一根树枝告别，原地转了三圈，然后优雅地飞进旁边的金雀花丛，“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命！”
他爬出了灌木丛，抹掉鼻子上的刺，然后开始思考。他想到的第一个人是克里斯托弗·罗宾。
　 “是我吗？”克里斯托弗·罗宾兴奋地说，简直不敢相信这是真的。
就是你。
克里斯托弗·罗宾不说话了，但他的眼睛瞪得越来越大，脸涨得通红。
于是，温尼·菩去找他的朋友克里斯托弗·罗宾，他住在森林的另一边有一扇绿门的房子里。
　　“早上好，克里斯托弗·罗宾。”他说。
　 “早上好，温尼。”你说。
　 “我想知道你是否有那么一种叫做气球的东西？”
　“气球？”
　 “是的，一路上我都对自己说‘不知道克里斯托弗·罗宾是否有那么一种叫气球的东西’？我刚刚才对自己说了一遍，边想着气球，边猜想你到底有没有。”
　 “你要气球干什么？”你问。
温尼·菩向四周看看没人在听，就用手掌捂住嘴角，把声音压得低低的：“蜂蜜！”
　“但怎么能用气球得到蜂蜜呢？”
　 “我能。”温尼回答说。
凑巧，前一天晚上你去朋友小猪家参加了一个晚会，在晚会上你得到了气球。你已经有了一只巨大的绿气球，而瑞比的一个亲戚得到了一只巨大的蓝气球。但他个头也太小了，就把大气球留下来。于是，你就带着绿气球和蓝气球回家了。
　“你喜欢哪一个？”你问温尼。
他把头埋在手掌间认真地思考起来。
　 “是这样的，”他说，“当你用气球去获取蜂蜜时，最要紧的是不让蜜蜂知道你来了。如果你有一只绿气球，他们会认为你只是树的一部分，而不会注意到你。如果你有一只蓝气球，他们会认为你只是天空的一部分，也不会注意到你。现在的问题是哪个更像些？”
　 “难道他们不会发现你就在气球下面吗？”你问。
　“也许会也许不会，”温尼说，“你永远也搞不懂蜜蜂是怎么回事。”他想了一会儿说：“我得装得像是一朵小小的乌云，那样就会骗过他们。”
　 “那你最好用蓝气球。”你说。事情就这样定了。
这样，你们俩就一起带着蓝气球出去了，你还带上了枪，以防万一，就像你一向所做的那样。温尼·菩来到一个泥潭，他滚呀滚呀，直到全身都黑乎乎的了；然后，当气球吹到足够大以后，你和温尼就一起抓住绳子，突然你松了手，温尼就悠悠地飘上了天空，后来他就停在半空中一与那棵树的树梢一般高，水平距离则有二十英尺远。
　　“万岁！”你大叫。
　　“这不是很妙吗？”温尼向树下的你大叫。“你看我像什么？”
　“你看起来就像吊在气球下的一只熊。”你说。
　 “不，”温尼焦急地问，“难道我就不像蓝天中的一朵乌云吗？”
　 “不太像。”
　 “噢，可能从我这儿看是不同的。还有，正如我所说的，你弄不清蜜蜂是怎么回事的。”
没有风把他吹得离树更近些，于是他就只好待在那儿。他可以看见蜜蜂，可以闻到蜂蜜的香味，但却碰不到蜂蜜。
过了一会儿他向你大叫：
　“克里斯托弗·罗宾！”
　 “喂！”你大声叫道。
　 “我觉得蜜蜂好像起了疑心！”
　“对什么事起了疑心？”
　 “我不知道。但是直觉告诉我他们有所察觉！”
　“也许他们觉得你想拿他们的蜂蜜。”
　 “可能是那样吧，你弄不清蜜蜂是怎么回事。”又是一阵沉默，然后他又向站在树下的你大叫。
　 “克里斯托弗·罗宾！”
　“怎么了？”
　“你家里有伞吗？”
　 “我想有的。”
　 “我希望你能把它带到这里来。你拿着它走来走去，不时地抬头看看我，嘴里说‘啧，看起来要下雨了’。我想，你那样做将会对蜜蜂更有欺骗性。”
你禁不住大笑起来：“小傻熊！”但你并没大声地说出来，因为你太喜欢他了。于是你就回家去取雨伞。
　 “噢，你在这儿！”温尼·菩见你重新回到树旁，就向下大叫，“我正开始焦虑呢。我发现那些蜜蜂现在肯定开始怀疑我了。”
　 “我该把伞撑起来吗？”你问。
　“是的，但是得等一会儿。我们必须现实一些。最要紧的是要骗过蜂王。你从下面看能看出谁是蜂王吗？” 　
　“看不出。”
　 “真遗憾。现在，要是你举着伞走来走去，说‘啧，啧！看起来像要下雨了’，而我却尽力唱一首云之歌，就像云可能唱的那样……好，开始！”
于是，当你走来走去，猜想着是否会下雨，温尼·菩唱起了这首歌：
　做一朵云有多好
　飘在蓝天上！
　每朵小小的云
　总是大声唱。
　　做一朵云有多好
　　飘在蓝天上！
　　这令它多骄傲
　　即使那么小。
　　蜜蜂还一如既往地嗡嗡飞着。的确，当温尼开始唱第二段的时候，一些蜜蜂离开了它们的巢，开始绕着云朵飞。一只蜜蜂还在这朵云的鼻子上小栖了一会儿，又飞走了。
　“克里斯托弗——哎哟——罗宾。”那朵云大叫。
　“怎么了？”
　 “我一直在想这个问题，现在我断定这些蜜蜂的品种不对。”
　“是吗？”
　 “是，品种不对。所以，我认定他们酿的蜂蜜也不那么对劲。”
　 “是吗？”
　“是的。所以我得下树来。”
　 “怎么下来呢？”你问。
温尼·菩可还没想过这个问题。如果他松开绳子，他就会掉下来——砰——他可不喜欢这个结果。于是，他想了很久，然后说：
　 “克里斯托弗·罗宾，你得用你的枪射下这只气球。你带枪了吗？”
　 “当然带了，”你说，“但是如果那样，气球可就完蛋了。”你说。
　 “但是如果你不射气球的话，”温尼说，“我就得继续这样，而我就得完蛋了。”
他这么说，你也明白了怎么回事，然后你非常精确地瞄准气球，射击！
　 “哎哟！”温尼大叫。
　“我射偏了吗？”你问。
　 “严格说来你没射偏，”温尼说，“但你没射中气球。”
　 “真对不起！”你说，然后你又开枪射击。这次你射中了气球，气慢慢地泄漏出来，温尼缓缓地飘到了地面上。
但是因为一直紧紧抓住气球的绳子，他的手臂变得很僵硬，直直地伸在空中整整一个星期，每当苍蝇飞来歇在他的鼻子上，他都不得不噗噗地把它吹走。我想——虽然我不能肯定——那就是他总被称为“菩”的原因。
　 “这就是故事的结尾吗？”克里斯托弗，罗宾问。
　“这就是那个故事的结尾。还有别的。”
　 “有关温尼·菩和我的故事？”
　“还有小猪，瑞比和你们所有人。你忘了？”
　 “我确实记得，然后当我们试图记起时，我又忘了。”
　“那天当温尼·菩和小猪想捉大象——”
　 “他们没抓住，是吗？”
　“没有。”
　 “温尼·菩不能，因为他没有头脑。我抓住了吗？”
　“关于这点故事里会讲到。”
克里斯托弗·罗宾点点头。
　 “我确实记得，”他说，“只是温尼·菩记性不好，所以他总喜欢要别人给他再讲一遍。因为那样它就是一个真实的故事，而不仅仅是一个记忆。”
　 “那也正是我的感觉。”我说。
克里斯托弗·罗宾深深地叹了一口气，提起熊的脚，向门外走，温尼·菩跟在他后面。到了门口，他转过来说：“来看我冲澡好吗？”
　 “我也许会去的。”我说。
　“我朝他开枪时没伤着他对吗？”
　 “一点也没有。”
他点点头走了出去，过了一会儿我听到嘭、嘭、嘭的声音，温尼·菩跟着他上楼去了。
　　第2章　温尼·菩外出做客，被卡在一个狭小的地方
一天，朋友们称之为温尼·菩，又简称为菩的埃德熊，正得意洋洋地哼着歌在森林里散步。那天早上，当他在镜子前做健身运动时，自编了一支小曲。他边尽力向上伸展手臂，边唱“德啦——啦——啦，德啦——啦——啦”，然后他努力地弯腰让指尖碰到脚尖，又接着唱：“德啦——啦——啦，噢，救命！——啦！”吃过早饭，他一遍遍地反复练习哼唱，直到完全记住。现在他已经可以准确无误地哼出来了。这支小曲是这样的：
　德啦——啦——啦，德啦——啦——啦
　德啦——啦——啦，德啦——啦——啦
　啷——当——当——嘀嗒——啷
　嘀嗒——咿嗒，嘀嗒——咿嗒
嘀嗒——咿嗒，嘀嗒——咿嗒
啷——当——当——嘀嗒——啷
温尼就这样一路哼着小曲，高兴地往前走。他想：别人在做些什么呢？如果把我换作别人会是什么感觉呢？他就这么想着，突然发现河岸的沙堤上有一个大洞。
　 “啊哈！（啷——当——当——嘀嗒——啷）”温尼说。“如果我还知道点什么的话，那个洞意味着瑞比，”他说，“而瑞比意味着同伴，而同伴就意味着有吃的，还有人听我哼哼唱唱，诸如此类的事。啷——当——当——嘀嗒——啷。”
于是他弯下腰，把脑袋伸进洞口，然后叫开了：
　 “有人在家吗？”
突然从洞里传来一阵阵拖着脚走路的声音，然后又寂静无声。
　“我刚才说的是：‘有人在家吗？”’温尼高声叫道。
　 “没有！”一个声音答道，然后又加了一句，“你没必要叫这么大声。你叫第一声时我就听到了。”
　“真烦人！”温尼说，“这儿压根就没人吗？”
　 “没人。”
温尼把脑袋探出洞外，想了一会儿，他想睨白了：那里一定有人，因为一定有人说没人。于是他又把脑袋探进洞里，问：
　“喂，瑞比，那不是你吗？”
　 “不。”瑞比说，这回换了一种声音。
　“但那不是瑞比的声音吗？”
　 “我不这么认为，”瑞比说，“我原本不想让人听出那是瑞比的声音的。”
　 “噢！”温尼说。
他把脑袋探出洞外，又想了一阵，接着再次伸进洞里，说：“那么，你能否告诉我瑞比在哪儿吗？”
　 “他去探望他的朋友温尼去了，那是他的一个很好的朋友。”
　“他的朋友就是我呀！”温尼说，他非常惊讶。
　 “‘我’？什么样的‘我’？”
　“小熊——温尼——菩啊！”
　 “你肯定吗？”瑞比问，他更吃惊了。
　“完全肯定，千真万确。”温尼说。
　 “那么，就请进吧。”
于是温尼就往洞里挤呀挤呀，最后他终于挤进去了。
　 “没错。”瑞比从头到脚把他打量了一番，说，“真是你呀，很高兴见到你。”
　“你刚才还以为我是谁呀？”
　 “我不敢肯定。你知道森林里的事情。你不能随便让什么人进你的房子，你得小心。来吃口东西，怎么样？”
温尼总喜欢在早上11点钟吃东西，他很高兴看到瑞比拿出盘子和杯子；当瑞比问“用蜂蜜还是炼乳蘸面包吃”时，他太高兴了，脱口而出说：“两样都要。”然后，为了不至于显得太贪婪，他又说：“不过面包就不用了。”过了很久，他就再也不说一句话……直到最后，他用一种黏黏的声音对自己哼哼，站起身，亲切地摇摇瑞比，然后说他得继续赶路了。
　“你必须得走吗？”瑞比客气地问。
　 “哦，”温尼说，“我可以再待久点。如果——如果你——”他使劲地朝食品柜的方向看去。
　 “其实，”瑞比说，“我自己也准备出门了。”
　“噢，是这样。那我就告辞了。再见。”
　 “好的，再见，如果你觉得你真的不再需要什么了。”
“还有什么吗？”温尼赶紧问。
瑞比揭开所有盘子的盖子，说：“没了，什么也没有了”
“我想也是，”温尼点点头说，“好吧，再见。我必须告辞了。”
于是他开始向洞外爬。他用前爪推，用后爪拉，不一会儿，他的鼻子就出来了……然后是耳朵……接着是前掌……随后是肩膀……然后——
“哎哟，救命！”温尼大叫，“我最好还是退回去吧。”
“哎哟，糟糕！”温尼说，“我得继续往前爬。”
“我一样也做不成！”温尼喊道，“噢，救命，糟糕！”
这时，瑞比也想外出走走，他发现前门被温尼塞满了，只好从后门出去，他绕了一圈来到温尼旁边，看着他。
　……

本文作者

目录

经典评论

先读为快