《哈克坡地森林》有着欧洲童话特有的优雅和从容，人们都说哈克坡地是动物世界的联合国。那么人类世界里呢？那座插满各国国旗的联合国大厦是不是人类世界里的哈克坡地呢？
　　　　　　　　　　　　 ——陆梅（《文学报》编辑）
哈克坡地的弱者团结起来拧成了一股绳，众志成城就有了对抗坏人的力量。狐狸米克尔本性也不坏，它与之斗争的只是自己的自然属性而已。
　　　　　　　　　　　　 ——龚旭东（青年评论家）
卡里乌斯和巴克托斯这两个小坏蛋干下的坏事真不少!到头来，这一对难兄难弟只能漂洋过海，远走他乡了。卡里乌斯和巴克托斯不在我的嘴巴里，在你的嘴巴里吗？
　　　　　　　　　　　　 ——张立昆（某小学二年级学生）

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者．以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。
根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合。真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

托比扬·埃格纳（Thorbjcrn Egner，1912—1990），挪威20世纪最著名、最受欢爱的儿童文学作家。他才华横溢．共写了33本儿童文学读物。其作品风格独特，享誉世界。由于在儿童文学方面作出了殊可嘉奖的文化贡献，他于1972年被挪威国王授予圣·奥拉夫勋章，并两次获得国家教育奖，其代表作有《枞树林历险记》、《豆寇镇的居民和强盗》、《哈克坡地森林》等，同时也创作了大量小说、故事、散文、诗歌和剧本。在挪威，埃格纳的文学作品几乎家喻户晓，被称为“当代安徒生”。
挪威国家剧院每年的保留节目之一就是《哈克坡地森林》。每一个挪威人都说：埃格纳在我们心里。

哈克坡地森林
　第1章　森林鼠莫登和他的好朋友
　第2章　爬树鼠和小鸟
　第3章　面包师小兔兔和面包师徒弟
　第4章　爬树鼠抓小偷
　第5章　爬树鼠帮松鼠照看孩子
　第6章　森林鼠奶奶来探望
　第7章　走进熊的家里
　第8章　全体动物出席森林大会
　第9章　米克尔偷火腿
　第10章　小熊、松鼠娃娃、还有猎人们
　第11章　小熊被关在地窖里
　第12章　米克尔的好主意
蛀虫兄弟
　第1章　快乐的日子
　第2章　两天以后
　第3章　在牙科医生那里
　第4章　那天晚上

哈克坡地森林
　　第1章　森林鼠莫登和他的好朋友
森林鼠小莫登是我们哈克坡地森林里的最小的朋友们里的最小的一个。他只是一只小小的森林鼠——就这么一丁点大——他真的不大。不过莫登却是一只优秀而勤快的好老鼠，什么事情他都靠自己奋斗，让别人安生太平。
“哎，是呀，只要人人都像我，”莫登想，“可惜他们不是这样。狐狸是最坏的一个。他鬼鬼祟祟地在森林里走来走去，除了想吃掉所有比他自己小的动物以外，就没有别的心思了。呀呀呸！”
砰，砰！——这会儿，有人敲门了。
“谁呀？”莫登问道。
“是我呀。”爬树鼠回答道，并往里面看。
“哦，是你呀。”
“是呀，”爬树鼠说，“我坐在我自己的家里，我想，我的好朋友莫登谅必也在他自己的家里坐着，我想，他一定会觉得孤零零地闷坐在家里没一点劲儿。我要到莫登那儿去，让他高兴高兴，把我为他写的新歌唱给他听一听，我就是这么想来着。”
“这太好了。”莫登说道。
“是真的？”爬树鼠说。 “不过，为什么你方才在呀呀呸呢？”他问道。
　 “我没有呀呀呸呀。”莫登回答道。
　 “你说了，你说了，”爬树鼠说，“就在我敲门的时候，你就说了一声呀呀呸啦。”
　 “哦，你说的是这个呸呀。不错，我呸了一下，这是因为我当时正站在那里想起了狐狸米克尔呢。”
　 “哦，那我就明白了你为啥要呸啦。”
　 “那就好。”莫登说道。
　 “那么……”爬树鼠说。
　 “什么呀？”莫登问道。
　 “我等着你问我点事呐。”
　 “比方说，问什么事儿呀？”
　 “我想你会问我肯不肯让你听听我写的新歌。”
　 “这正是我想要问你的。”莫登有礼貌地说道。
　 “这首新歌好听着呢，”爬树鼠说， “这是一首歌唱我自己的歌。”
　 爬树鼠拿出吉他来，用带子挂在脖子上，边弹边唱了起来：
　　爬树鼠的歌
　　从前有一只老鼠，
　　这个老鼠就是我，
　　世界上没有哪只老鼠
　　像我那样出色。
　　我歪戴着帽子，
　　饿着肚子
　　整天到处闲逛，
　　当我唱起歌来
　　就不觉得肚子空落落，
　　我只要唱起——
　　一骨碌你就摔个大马趴！
　……