《实用英汉汉英表格词典》内容为：英语词典和英汉或汉英词典种类繁多，近年来各种学生词典也花样繁多，更有各种电子版词典和网络版词典问世，令人目不暇接。这些词典绝大多数还是以单词的字母顺序安排，以查阅单词和短语为主。学习英语除了学习语言之外，更是学习文化的过程。中国学生学习外语需要查阅的知识往往远不止单词和短语的释义，有些符号和标示不知道去查什么词，有关中国文化的知识经常无处可查，有关西方文化的知识尽管有各种背景知识词典及相关专题的词典，可是谁的手边也难以备下如此之多的工具书。为在中国学习英语的学生和英语工作者提供一本解决常见疑难问题的英汉互查的“万宝全书”是十分适时的，如果既可以查又可以在空闲的时间翻阅一下就更受欢迎了。

《实用英汉汉英表格词典》由湖南人民出版社出版。

第一部分 语盲文字及擅目知识
1．英语标点符号
2．商业符号表
3．英美发音差异表
4．英美词汇表达差异表
5．常见缩略语
6．常见网络术语
7．中国流行词汇
8．常见公共标志
9．动物名称
10．动物叫声一览表
11．常见昆虫
12．昆虫叫声表
13．常见鸟类
14．鸟类叫声表
15．鱼和贝类
16．常见树木
17．常见花卉名称
18．蔬菜名称表
19．水果名称表
20．金属名称
21．非金属矿物
22．人体器官
23．会议名称
24．邮政用语
25．军事术语
26．武器
27．外交词汇
28．法律术语
29．宗教术语
30．外贸术语
31．财会术语
32．金融术语
33．服务业店名
34．交通工具
35．汽车零部件
36．世界名车一览表
37．家用电器
38．家具及陈设品
39．炊具、厨具
40．服装
41．天文、气象
42．星辰
43．星座
44．医疗术语
45．疾病名称
46．音乐词汇
47．戏剧术语
48．乐器名称
49．体育项目
50．2008北京奥运会体育项目
51．体育器械与场地名称
52．美术术语
53．大学课程名称
54．大学院系表达法
55．学位名称表达法
56．职务、职称表达法
57．中国军队军衔表
58．英军军衔表
59．美军军衔表
60．公制度量衡表
61．英美制度量衡及对公制的换算
62．世界83个城市时差表
63．国体名称表达法

第二部分 中国概况
第三部分 世界及主要英语国家概况
参考书目
……

贵在创新。凡是社会需要的，就有出现的可能。
英语词典和英汉或汉英词典种类繁多，近年来各种学生词典也花样繁多，更有各种电子版词典和网络版词典问世，令人目不暇接。这些词典绝大多数还是以单词的字母顺序安排，以查阅单词和短语为主。学习英语除了学习语言之外，更是学习文化的过程。中国学生学习外语需要查阅的知识往往远不止单词和短语的释义，有些符号和标示不知道去查什么词，有关中国文化的知识经常无处可查，有关西方文化的知识尽管有各种背景知识词典及相关专题的词典，可是谁的手边也难以备下如此之多的工具书。为在中国学习英语的学生和英语工作者提供一本解决常见疑难问题的英汉互查的“万宝全书”是十分适时的，如果既可以查又可以在空闲的时间翻阅一下就更受欢迎了。
以马敏教授为主，大连大学一批长期从事英语教学和词典编撰的教师，经过几年的努力，就编成了这样的一部百科词典，以表格的形式呈现在读者面前。这部词典便于查、便于用、便于学，为中国的英语学习者提供了宝贵的参考资料，是一部具有创新意义的学习型百科词典，我可以肯定地说，现有的词典没有一部可以查到本书包含的全部内容。我相信词典问世以后是会得到英语学习者的青睐的，在词典即将问世之际我谨向作者表示热烈的祝贺，并希望在本书再版的时候能包含更多的专题和内容、编排更加富有条理。我还希望同时能有既可以据专题查阅、又可以据单词或短语汉英互查、并提供相关专题内容的电子版问世，它必将在多功能的电子词典中占有一席之地。

插图：