《圣经》是基督教正式教典、经典的总称。公元4世纪，基督教在罗马皇帝君士坦丁的支持下成为罗马帝国的国教，获得了合法地位并随之在欧洲各地广泛传播。作为基督教圣典的《圣经》亦随之走上其辉煌的传播之路。在西方世界的文明史上，西方各族民众的思想哲学、社会心态、文化生活，以及音乐、文学、雕塑、绘画等等，《圣经》占据了独一无二、至高无上的地位。许多经典著作中，常有《圣经》典故的引用。从某个角度来说，没有基督教的《圣经》，便没有世界文化中的西方文明。

　　对于这样一部流传千百年、影响亿万人的世界性著作，对于这样一部西方文明重要精神支柱的《圣经》，我们应当有所了解。本书收集了数以千计的精美《圣经》故事图画，按照通用《圣经》版本的次序和内容，分为《旧约篇》和《新约篇》，编著成两部名画全彩版《圣经故事》。简洁优美的中文翻译，配上精美的图画，会给你的阅读带来无穷乐趣。

作者简介：

编 著 者

　　洪佩奇 译林出版社编审。1948年3月出生于江苏南京。1966年高中毕业。1968年插队务农。1975年回城后，从事过美工、美术干部等工作。1983年调入江苏人民出版社任美术编辑。1989年译林出版社成立后任美术编辑室主任，从事书籍装帧、外国文学插图以及漫画书的编辑工作。著有《美国连环漫画史》、《美国连环漫画名家》等专著，作品和论文曾十余次获得全国性奖项，所编译林漫画丛书影响过一代读者。

　　洪 叶 1983年7月出生于江苏南京，2005年毕业于南京艺术学院设计学专业，同年留学西班牙巴塞罗那，2007年获得巴黎商学院国际商业管理硕士学位。现定居法国巴黎，致力于西方艺术史的研究。

导读：

序 言

　　《圣经》是世界上流传范围最广，对人类影响最大，发行量最多的一部书。它不仅是一部宗教经典，也是整个西方文明的基石，对西方社会、政治、教育、思想、民俗等方面都产生了深远的影响，是人类文明的一个重要组成部分。它已被译成两千多种语言，其抄写和印刷次数之多、销售发行量之大、拥有读者之众，是有史以来所有书籍之最。全世界现在有十亿以上的人把《圣经》当做他们的精神粮食。许多著名的政治家、科学家、文学家、学者，以至普通百姓，不管有无宗教信仰都喜欢传诵聆听或阅读《圣经》。《圣经》中有许多题材宽广、描述生动的故事，不管是作为历史、纪实、传奇、比喻或寓言，都常具有惊人的吸引力，能激发人们的想象，给人留下深刻的印象和记忆。欧洲文艺复兴以来，许多艺术家常喜欢以《圣经》故事为题材，通过绘画和雕刻，用现实主义的手法，创造出内容丰富，风格各异的艺术作品。这些成果，经过几百年的积累，已成为西方艺术宝库的重要内容。可是这些作品并没有全被保留在一些国家的博物馆、图书馆、展览馆、画廊或个人收藏家的手里。平时一般人所能接触或看到的，只是偶尔在一些历史书或专著中复印的质量不高的插图。

　　洪佩奇同志多年从事绘画及其研究工作，二十多年来，通过执着辛勤的劳动和现今在巴黎留学的女儿的帮助，从多方面的来源收集到数以千计的精美《圣经》故事图画，按照通用《圣经》版本的次序和内容，分为《旧约篇》和《新约篇》，编成这两部名画全彩版《圣经故事》。这是我所见到的内容最丰富、印刷最精美的《圣经》画册。这些艺术作品包含《圣经》故事中许多人们熟知的人物和事件。有时在同一个题材下收集了两三幅不同时期不同画家的作品，以资比较。每幅作品都尽可能注明作者的名字和年代；其叙事内容用浅显易懂的文字加以说明。文字尽量采用《圣经》汉译本有关章节的原文，必要时将《圣经》中不同的记载加以比较融贯，使其更加流畅易懂。这些内容都源于《圣经》，有根有据，绝无杜撰生造，但又不陷入“圣经学者”的那种繁琐考证和争论。

　　《圣经》故事所涉及的内容，从《旧约·创世记》第一章“开天辟地，万物的起源”，到《新约·启示录》最后一章“世界的末了”和“新天新地的来临”，时间上包含和超过整个人类的历史。据圣经学者的研究，全部《圣经》著成和编成的年代，约从公元前五世纪到公元四世纪，前后不超过一千年。从最早的“原稿”的撰写到编纂收成“正典”的年代可能会比较长些：《旧约》“正典”约完成于公元前二世纪，《新约》成典于公元四世纪。在这期间和以前，没有任何人亲眼见过《圣经》中的任何“人物”或“景象”，也没有人亲身经历过圣经故事中所讲到的历史事件。文艺复兴（一般指公元十三世纪至十六世纪）时期的艺术（绘画和雕刻）的一个显著特点是现实与人文。所谓“现实主义”对于《圣经》而言，这种“现实”并不等于严格的“写真”，而是把“人文精神”，包括自然人体的美及其各种感情和表现，通过艺术家所理解和想象的，以及人们所能理解和接受的，用艺术的手法表现出来。艺术家用造型艺术（绘画和雕刻）来表达《圣经》中的人物和事件，不可能如同用照相机和摄影术造出来的照片那么惟妙惟肖，需要通过心领神会的态度来解读。历史的事件也不可能严格地再造或再现。由于对经文理解的不同，可能有少数读者会对某些艺术作品的表现方式提出异议，尽管如此，如果读者愿意耐心花点时间连贯通读本书中的文字说明部分，会有助于对全部《圣经》中的历史和叙事部分获得比较全面和系统的了解。这是不无益处的。

　　对越来越多的对基督教文化感兴趣的人来说，这部画集无疑会增加和充实他们对基督教的理解。对“历史画”决不能用吹毛求疵的态度，对《圣经》的“插图”更是如此。因此，我愿意在这部画册出版的时候，向读者写几句推荐的话。也许这是多余的。

陈泽民

2008年5月于金陵

　　注：陈泽民先生为金陵协和神学院副院长，神学教授，神学博士。

后 记

洪佩奇

　　因为对西洋美术史具有浓厚的兴趣，早年我便想在这方面做一些研究。至于后来先着手写《美国连环漫画史》，那是因为我在编辑外国漫画图书的过程中，接触到与美国连环漫画相关的信息较多，出版的实用价值更大一些的缘故。其实，在写《美国连环漫画史》的十几年过程中，我同样也收集了许多有关西洋美术史的图文资料，建立起系统的资料库，准备有朝一日在这个领域也做一些尝试。

　　我明白，《西洋美术史》这个选题并不新鲜，无数学者在这方面做过深入的研究。但我也清楚，过去的艺术史论家要想遍览历史上的世界名画，那几乎是不可能的，他们能获得的信息和感受常常只能是间接的。特别是在国内，例如,虽然也曾出版过不少关于西洋名画的画册，但遗憾的是，能把其中名画的题材内容都解释清楚的并不多，像样的画册，作品的内容介绍常常却是空白的，甚而有之，有些作品题名被译错的也不乏其例。因此，我在编著《美国连环漫画史》的过程中清楚地感觉到，在今天信息高度发达的时代，西洋美术史的进一步研究具有广阔的空间。

　　画了许多年画，近十多年才算大开眼界:其一，有机会去法国卢浮宫、埃及开罗博物馆、美国国会图书馆、英国大英博物馆等处观赏到许多世界名画的原作；其二，从互联网上搜索到系统的、关于世界名画的图文资料。因此，在2004年下半年《美国连环漫画史》完稿之后，我便满怀信心地开始做编著《西洋美术史》的准备工作。

　　第一步，便是着手编著《圣经故事》和《希腊神话故事》的名画全彩版。

　　一方面，我先尽可能地将互联网上数千位有影响的西洋画家的图文资料“一网打尽”，然后根据这些资料和线索想方设法找到了相应的原版画册或图片；另一方面，我仔细研读《圣经》和各种《希腊神话》资料，写成文字简约、保持原著风貌的文稿，然后从收集到的大量名画中选出有代表性的相关作品，让它们对号入座，诠释《圣经》和《希腊神话》的每一篇章、每一情节。经过几年的努力，我明显地感觉到涉足了一些前人没做过的事。正是在这个过程中，我看懂了以《圣经》和《希腊神话》为题材的各种名画的内容，从而编著成这几部《圣经故事》和《希腊神话故事》的名画全彩版，为我下一步编著新的《西洋美术史》打下了坚实的基础。

　　一些画画的朋友见了我的这些书稿后都大为惊奇，询问我是从哪里搞到这些从来没见过的名画的。其实，这并没有什么诀窍，只不过是我下了一些别人没下过的死功夫而已。

　　值得一提的是，我的女儿洪叶和我的助手马力在这几部书中也付出了大量的劳动。我女儿赴欧留学已有数年，现已熟练地掌握了两门外语，译笔流畅；攻读之余，她不仅为我翻译了许多文字资料，而且还寻来了许多珍贵的图片资料，尽管远隔千万里，但网上相见，恰如近在眼前。我的助手马力是一个勤恳踏实、精通电脑的年轻人，数年之间，默默地为我建立起庞大的资料库，没有他的帮助，这几部书的出版无疑要推迟好几年。

　　当然，首先应该感激的还是仁慈的上帝，摔打了我数十年，却又赐我以神奇的电脑，让我得以追回许多失落的光阴。

2008年3月8日终稿于凤凰台饭店九楼

目　录

１　创世……………………………………………………………………………………

２　西斯廷教堂穹顶画《创世记》………………………………………………………

８　伊甸园…………………………………………………………………………………

１２　原罪…………………………………………………………………………………

１４　失乐园………………………………………………………………………………

１６　该隐与亚伯…………………………………………………………………………

１７　亚当的后代…………………………………………………………………………

１８　挪亚方舟……………………………………………………………………………

２１　彩虹约记……………………………………………………………………………

２４　巴别塔………………………………………………………………………………

２５　吾珥的富翁…………………………………………………………………………

２６　叔侄分手……………………………………………………………………………

２７　解救罗得……………………………………………………………………………

２８　亚伯兰纳妾…………………………………………………………………………

３０　割礼—立约的记号…………………………………………………………………

３４　毁灭所多玛…………………………………………………………………………

３６　与父同寝……………………………………………………………………………

３８　亚伯拉罕和亚比米勒………………………………………………………………

３９　夏甲母子被逐………………………………………………………………………

４１　杀子祭神……………………………………………………………………………

４４　买地葬撒拉…………………………………………………………………………

４４　以撒娶妻……………………………………………………………………………

４９　亚伯拉罕的晚年……………………………………………………………………

５０　以扫和雅各…………………………………………………………………………

５１以撒的祝福……………………………………………………………………………

５３　雅各前往拉班家……………………………………………………………………

５４　梦见天梯……………………………………………………………………………

５８　生子竞争……………………………………………………………………………

６０　雅各致富……………………………………………………………………………

６２　拉班追赶雅各………………………………………………………………………

６４　与神较力……………………………………………………………………………

６７　兄弟重逢……………………………………………………………………………

６９　血洗示剑城…………………………………………………………………………

７１　约瑟被卖到埃及……………………………………………………………………

７５　寡妇他玛……………………………………………………………………………

７６　约瑟和波提乏之妻…………………………………………………………………

８０　约瑟解梦……………………………………………………………………………

８７　约瑟被立为宰相……………………………………………………………………

８８　约瑟两试手足情……………………………………………………………………

９３　以色列全家下埃及…………………………………………………………………

９５　摩西诞生……………………………………………………………………………

１０１　摩西逃往米甸……………………………………………………………………

１０３　摩西承担上帝的使命……………………………………………………………

１０４　十灾胁迫法老王…………………………………………………………………

１０９　挥杖劈海出埃及…………………………………………………………………

１１２　水、鹌鹑和吗哪…………………………………………………………………

１２０　大战亚玛力人……………………………………………………………………

１２２　西奈山凿版立法…………………………………………………………………

１２８　军事整编…………………………………………………………………………

１２９　选立七十位长老…………………………………………………………………

１２９　米利暗受罚………………………………………………………………………

１３０　十二个探子………………………………………………………………………

１３２　惩罚可拉一党……………………………………………………………………

１３４　进军迦南…………………………………………………………………………

１３７　巴兰的预言………………………………………………………………………

１３９　以色列人在毗珥…………………………………………………………………

１４０　摩西最后的日子…………………………………………………………………

１４３　过约旦河…………………………………………………………………………

１４５　耶利哥城陷落……………………………………………………………………

１４８　亚干犯罪…………………………………………………………………………

１４９　攻取艾城…………………………………………………………………………

１５０　基遍人欺瞒约书亚………………………………………………………………

１５１　生擒五王…………………………………………………………………………

１５１　攻取迦南诸城……………………………………………………………………

１５２　证坛风波…………………………………………………………………………

１５３　约书亚之死………………………………………………………………………

１５４　以笏………………………………………………………………………………

１５７　底波拉和巴拉……………………………………………………………………

１５８　基甸—以色列人的刀……………………………………………………………

１６２　绿林好汉耶弗他…………………………………………………………………

１６５　参孙与大利拉……………………………………………………………………

１７７　剿灭便雅悯………………………………………………………………………

１８０　贤惠的路得………………………………………………………………………

１８５　撒母耳出世………………………………………………………………………

１９０　人民要求立王……………………………………………………………………

１９１　扫罗遇见撒母耳…………………………………………………………………

１９２　撒母耳膏立扫罗…………………………………………………………………

１９３　扫罗登基为王……………………………………………………………………

１９４　扫罗冒犯撒母耳…………………………………………………………………

１９７　撒母耳与扫罗决裂………………………………………………………………

１９９　大卫战胜歌利亚…………………………………………………………………

２０５　扫罗嫉妒生仇恨…………………………………………………………………

２１２　大卫逃难…………………………………………………………………………

２１４　大卫和亚比该……………………………………………………………………

２１６　大卫出奔…………………………………………………………………………

２１７　扫罗之死…………………………………………………………………………

２２１　大卫当犹大王……………………………………………………………………

２２２　南北对立…………………………………………………………………………

２２４　大卫作以色列王…………………………………………………………………

２２７　以色列称霸迦南…………………………………………………………………

２２８　大卫夺人之妻……………………………………………………………………

２３２　宫廷丑闻…………………………………………………………………………

２３４　押沙龙反叛………………………………………………………………………

２３９　母爱的力量………………………………………………………………………

２４０　病榻前的王位之争………………………………………………………………

２４３　祈祷求智慧………………………………………………………………………

２４６　所罗门治国安邦…………………………………………………………………

２４９　内忧外患度晚年…………………………………………………………………

２５１　南北分裂…………………………………………………………………………

２５２　大国衰落…………………………………………………………………………

２５６　众寡悬殊的较量…………………………………………………………………

２６３　拿伯的葡萄园……………………………………………………………………

２６６　亚哈王之死………………………………………………………………………

２６７　以利亚升天………………………………………………………………………

２６８　以利沙行神迹……………………………………………………………………

２７０　治愈乃缦大麻风…………………………………………………………………

２７２　解围撒玛利亚……………………………………………………………………

２７４　以利沙膏耶户……………………………………………………………………

２７６　犹大女王亚他利雅………………………………………………………………

２７７　犹大王约阿施……………………………………………………………………

２７７　亚哈众子被杀……………………………………………………………………

２７８　以色列国的衰亡…………………………………………………………………

２８１　犹大国的衰亡……………………………………………………………………

２８６　以斯拉记…………………………………………………………………………

２８９　尼希米记…………………………………………………………………………

２９２　以斯帖记…………………………………………………………………………
３０３　约伯记……………………………………………………………………………

３１３　以赛亚书…………………………………………………………………………

３１５　耶利米书…………………………………………………………………………

３２０　以西结书…………………………………………………………………………

３２６　但以理书…………………………………………………………………………

３３８　何西阿书…………………………………………………………………………

３３９　约拿书……………………………………………………………………………

３４１　撒迦利亚书………………………………………………………………………