本卷包括三篇葡萄牙人和西班外长人在1550-1575年访问中国南部的报道。有关的报道及其作者将在导言中讨论，本前言仅涉及到编纂本书的一些问题。
收入本书中的十六世纪欧人在中国南部的三个行纪葡萄牙人伯来拉的《中国报道》，葡萄牙人克路士《中国志》，西班牙人拉达《出使福建记》及《记大明的中国事情》，原编译者博克舍已有详细介绍，这里无需重复。要指出的是，他们在中国停留的时间不长，而且不通中文，对中国的论述不是都正确的。

中译者序
前言
导言
一、伯来拉：中国报道
二、克路士：中国志
三、拉达：1 出使福建记
2 记大明的中国事情
附录
1.Chincheo
2.Aucheo
3.福建的大石桥
4.厦门的方言及其同系语
插图：
1.广州图（选自《广东通志》）
2.广东战船图（选自《筹海图编》）
3.中国人的见面礼（选自《人镜阳秋》）
4.明朝官员的执法（选自《人镜阳秋》）
5.商人“常来”夫妇（选自马尼拉）
6.马箭图（选自《筹海图编》）
7.明朝的皇帝和皇后（选自马尼拉）