先读为快：
在双语背景下接受智性启蒙
学生英文习作的绝佳素材
青年精神成长的必备养料
天行健，君子以自强不息。
Heaven moves constantly, likewise, the gentleman makes untiring efforts to strengthen himself.
临渊羡鱼，不如退而结网。
Better go back and make a net than long for the fish by merely staring into the water.
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
Trees are thriving and vigorous, while springs flow murmuring and look marvelous.
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
A solitary wild duck flies alongside the multi-colored sunset clouds, and the autumn water is merged with the boundless sky into one hue.
目 录
前 言……………………………………………………………………………………
Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ……………………………………………………………
论励志……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ａｓｐｉｒａｔｉｏｎ…………………………………………………………
论为政……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ…………………………………………………………
论为学……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ｌｅａｒｎｉｎｇ………………………………………………………………
论修身……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ……………………
论感情……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ａｆｆｅｃｔｉｏｎｓ…………………………………………………………
论世态……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ｗａｙｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ………………………………………
论哲理……………………………………………………………………………………
Ｏｎ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌ Ｗｉｓｄｏｍ………………………………
主要参考书目……………………………………………………………………………
Ｍａｉｎ Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ………………………………………………
前 言
中国历代先圣时贤、名士俊杰的著述中广纳着极丰富的隽语箴言，是“蒸馏过的人生”，是人类语言文化银河中璀璨的宝珠，闪烁着人生智慧的光芒。这些“胸藏万斛珠玑，腹隐无边锦绣”的箴言隽语，巧譬妙喻，明理析奥，以其思维美、内容美、语言美一向为人们激赏和传诵。哲理性的千古名言是一股崇高的精神力量，犹如暮鼓晨钟，实能振聋发聩，启人深思。
编写这样一部汉英对照之书稿的想法也酝酿多年了，我们用“狮子搏兔，用尽全力”的精神从事这项工作。但愿本书能使读者品味中华传统文化的精深充盈，体味前贤时隽内心的所思、所想与抱负，能使翻译爱好者在欣赏和研议佳译的“信、达、雅”时，“若披惠风，若饮甘露”。
本书系一部既供阅读又可检索的熔哲理性、知识性、简明性、实用性、鉴赏性于一炉的参考书，因此对条目的收录严格坚持思想标准和艺术标准相结合的原则。“群言百家，不可胜览；耳目所爱，不可胜载。”本书精选条目一千一百余则，按其内容性质分以下七大类：1. 论励志（含报国、信仰等内容）；2. 论为政（含军事、法律、人才等内容）；3. 论为学（含教学、惜时、文论等内容）；4. 论修身（含劝世、诚信、戒奢等内容）；5. 论感情（含咏物、恋爱、婚姻、心态等内容）；6. 论世态(含社交、人生历程、善恶等内容)；7. 论哲理（含益智、辩证、认知等内容）。一事兼类，时常有之，但也只能从属一类。所收条目的体裁亦体现了多样化，其中有典籍、古典小说、现当代小说、散文、诗歌、对联、演讲、书信、题词等。每则条目均有出处，标示朝代（清代以后的作者不注）、作者、书名或篇名，唯五经与先秦诸子，则省标作者，而秦朝以前的朝代一律标示先秦。为节省篇幅，凡条目为诗文或对联的，则接排，中间用斜线“/”分隔。有些典籍中难懂晦涩的字句的语意配以注释，还对部分条目的历史背景和文化信息予以解释，乃至对其时代意义进行分析，主要方便青年读者或那些以汉语作为外国语的读者。这方面的工作得益于历代有关的权威著作，间有一得之愚献给读者，如能给诸君带来启发，则诚然不胜欣慰。英文译文大多援引国内外正式出版的译本，对其中少数译文则进行改译，也有部分译文系自译。书后有详尽的参考书目，其中英文译作附有译者的姓名。在本书出版前夕谨向有关作者、译者表示万分的感谢。书中，有相当数量给人以鼓舞，又常让人掩卷深思的精彩条目乃是首次入编辞书。
本书在酝酿和编纂的过程中承蒙译林出版社前社长章祖德先生、总编辑刘锋先生的指点和帮助，对他们表示深深的谢意。衷心感谢何重玲女士和陈娟女士在借阅图书资料、校对书稿、料理编务等方面的支持，感谢镇江斯科勒翻译公司尹红女士在精心录排书稿中所付出的努力。还当感谢江苏科技大学科技处为本书编写提供了科研经费，同时感谢校、院有关领导的关心和鼓励。书稿虽经多次修改，但限于水平，难免出现失误、不当的地方，还望广大读者加以批评、斧正。
| 
