《文心雕龙》是经典的文艺理论作品。对于《文心雕龙》的研究校注，淬着众多版本。周振甫先生借鉴多种优秀版本，吸取其中过人之处，使得对于《文心雕龙》的译注更臻于完美。
在书中，作者对古文言采用逐句直译、分段分译的方式，力求冷确流畅、通俗易读。全书体例的安排，也是系统条理、层次分明，各篇由原文、译文、注释、说明等部分组成。其中，在“说明”一部分，作者对原著进行了全面的分析评论，深刻独到，大显学者本色。
周振甫，浙江平湖人。著名学者，古典诗词、文论专家，资深编辑家。1931年入无锡国学专修学校，跟随当时著名的国学家钱基博先生学习治学。1932年秋，入上海开明书店任《辞通》校对，后任编辑。1951年开明书店与青年出版社合并，成立中国青年出版社，任该社编辑。1971年借调到中华书局，参加《明史》的点校工作。1975年正式调入中华书局，任文学编辑室编辑、编审。 主要著作有《严复思想评述》、《毛主席诗词浅释》、《鲁迅诗歌注》、《文心雕龙注释》、《文心雕龙今译》、《李商隐选集》、《诗词例话》、《文章例话》、《小说例话》、《文论散记》、《文哲散记》、《中国修辞学史》、《中国文章学史》、《周振甫学术文化随笔》、《周易译注》、《诗经译注》、《周振甫文集》。
书评
《文心雕龙》是我国古代文学理论批评史上一部体系完整、结构严密、富有卓识的专著。作者从20世纪40年代开始，在五十多年的时间里，一直没有间断对《文心雕龙》的研究。其两部专著《文心雕龙注释》和《文心雕龙今译》，得到学术界的广泛好评。本书收录了有关《文心雕龙》的论文21篇，对《文心雕龙》做了全面而中肯的评价，是了解和研究《文心雕龙》理想的参考书。
《文心雕龙》是经典的文艺理论作品。对于《文心雕龙》的研究校注，淬着众多版本。周振甫先生借鉴多种优秀版本，吸取其中过人之处，使得对于《文心雕龙》的译注更臻于完美。
在书中，作者对古文言采用逐句直译、分段分译的方式，力求冷确流畅、通俗易读。全书体例的安排，也是系统条理、层次分明，各篇由原文、译文、注释、说明等部分组成。其中，在“说明”一部分，作者对原著进行了全面的分析评论，深刻独到，大显学者本色。
