翻译一部完整的《俄罗斯联邦民法典》一直是译者的思想，也是译者对俄罗斯法学界朋友们的承诺。第四部分于2006年底通过，从今年1月起译者即着手进行翻译，并把手头第三部分译稿进行了整理，同时，将1999年初大百科全书出版社的第一、二部分的译文逐条进行了重新订甚至是重新翻译，修改了不少的疏漏甚至错误。回想当年，译者们工作也是非常用心的，然而受水平和条件的限制，还是有愧于读者。

　　黄道秀，中国政法大学教授，博士生导师。黄道秀教授1962年毕业于四川外语学院，20世纪80年代曾在苏联喀山大学进修法律。数十年从事俄罗斯语言和法律的研究和教学与俄罗斯法学界有着广泛的联系和交流。翻译了《俄罗斯联邦民法典》、《俄罗斯联邦刑法典》、《俄罗斯联邦民事诉讼法典》、《俄罗斯联邦仲裁程序法典》、《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》、《俄罗斯联邦刑事执行法典》、《俄罗斯联邦刑法释义》、《俄罗斯刑法教程》、《俄罗斯刑事诉讼教程》、《苏维埃行政法》、《国际法史》以及其他许多法律文件和专著，是我国著名的俄罗斯法律研究学者。

关于施行《俄罗斯联邦民法典》第一部分的联邦法律
关于施行《俄罗斯联邦民法典》第二部分的联邦法律
关于施行《俄罗斯联邦民法典》第三部分的联邦法律
关于施行《俄罗斯联邦民法典》第四部分的联邦法律
俄罗斯联邦民法典第一部分
第一编　总则
　第一分编　基本规定
　　第一章　民事立法
　　第二章　民事权利和义务的产生，民事权利的实现与保护
　第二分编　人
　　第三章　公民
　　第四章　法人
　　第五章　俄罗斯联邦、俄罗斯联邦各主体、地方自治组织参加民事立法所调整的关系
　第三分编　民事权利的客体
　　第六章　一般规定
　　第七章　有价证券
　　第八章　非物质利益及其保护
　第四分编　法律行为与代理
　　第九章　法律行为
　　第十章　代理　委托书
　第五分编　期限　诉讼时效
　　第十一章　期限的计算
　　第十二章　诉讼时效
第二编　所有权和其他物权　
　第十三章　一般规定
　第十四章　所有权的取得
　第十五章　所有权的终止
　第十六章　共有
　第十七章　土地所有权和其他物权
　第十八章　住房的所有权和其他物权
　第十九章　经营权和业务管理权
　第二十章　所有权和其他物权的保护
第三编　债法总　则
　第一分编　关于债的一般规定
　第二分编　关于合同的一般规定
俄罗斯联邦民法典第二部分
　第四编　债的种类
俄罗斯联邦民法典第三部分
　第五编　继承法
　第六编　国际私法
俄罗斯联邦民事法典第四部分
　第七编　智力活动成果和个别化手段的权利
　译后记
……