《折狱龟鉴补》是清人胡文炳编辑的一部历代案例汇编，是继宋代郑克《折狱龟鉴》之后，一部较为全面的案例汇编本，它广为搜辑，从古代典籍中勾稽出颇有研究价值的判例，是了解和研究中国古代司法实际的重要参考资料。然而这部案例汇编目前仅存光绪四年刻本，至今未经整理，难得于读者一见。市教委社科项目《〈折狱龟鉴〉补译注》正是系统全面地对这一古代案例汇编加以标点和语译。除注释、翻译原文之外，该课题还对原书所引资料作了重要的校正，纠正了原书的许多错讹和脱漏。为读者提供了一个完善的读本。同时，该课题还对原书每则案例内容作了简要的评述，指出古代司法中的某些显著特点，为今天的法制建设提供借鉴。对于我们了解和研究中国古代社会法律以及法律文化也具有很高的学术价值和指导意义。

卷一 犯义
1 赫父子讼
2 烧梁狱词
3 擅杀继母
4 上书救父
5 闭阁思过
6 按杀子罪
7 请皇弟罪
8 兄弟讼财
9 不罪愚蠢
10 论《轻侮法》
11 报辱母恨
12 女刃父仇
13 未成妇免罪
14 女免母族罪
15 出母未祔葬
16 父子免考
17 子代父议
18 入狱生子
19 利锸斩仇
20 杀子坐流
21 质母偿债
22 兄弟相代
23 害母绝种
24 报仇互杀
25 吉翂纯孝
26 手刃兄仇
27 手刃父仇
28 王颁发陵
29 报从兄怨
30 论继母服
……
卷二 犯奸上
卷三 犯奸下
卷四 犯盗
卷五 杂犯上
卷六 杂犯下
跋
《折狱龟鉴补》引书索引
胡文炳对案例的评点索引
……