刘波林
国家版权局调研员
中国知识产权研究会理事
中国版权研究会理事
1966年北京景山学校高中毕业
1968年至1977年于内蒙古锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗插队
1981年进国家出版局版权处搞资料翻译工作
1991年至1994年于中国人民大学法学院读研究生，获法学硕士学校
1994年至1999年任《版权公报》（联合国教科文组织季刊）中文版副主编
发表过多篇著作权论文和译文，与他人合著出版《实用著作权知识问答》

序
一般认为，知识产权的概念涵盖两个领域：一个是具有多方面性(涉及专利、工业品外观设计等)的工业产权领域；另一个是文学和艺术产权(即著作权和有关的“邻接权”)领域。世界知识产权组织(WIPO)是联合国中惟一以其全部工作和活动来促进承认和保障国内和国际立法为智力创作者的利益创设的这一系列权利的专门机构。
众所周知，世界知识产权组织的前身是保护知识产权联合国际局(BIRPl)，它的任务是对上世纪即将结束时缔结的两个主要的公约进行管理，它们就是1883年的《保护工业产权巴黎公约》与1886年的《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》。正是在对后一个公约进行的一次修订之际，即1928年在罗马，保护“邻接权”的问题引起了国际上的关注，从而使有关的国际组织开始热衷于寻找解决这一问题的办法。保护知识产权联合国际局与国际劳工组织及联合国教科文组织共同承担了这一工作。这一工作的结果是1961年在罗马召开的外交会议，在这一会议上产生了《保护表演者、录音制品制作者和广播组织国际公约》。当世界知识产权组织接替保护知识产权联合国际局的职责时，它继续以自己的工作和活动来促进在世界范围实现上述保护。实际上，正是1971年在日内瓦召开的一次外交会议结束时，缔结了这一领域的另一个条约，即《保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约》，它被委托给世界知识产权组织管理。
世界知识产权组织在知识产权领域起到的这种重要作用，使得罗马公约政府间委员会的成员国要求世界知识产权组织也像1978年编写和出版的伯尔尼公约指南一样，编写和出版一本罗马公约指南。因此，世界知识产权组织的管理机构在1980—1981年度计划和预算中，纳入了安排编写和出版这样一种指南的措施，其中包含1961年罗马公约和1971年录音制品公约。
应该明确的是，这一指南并不准备作为对这两个国际条约的正式解释，因为这种解释不属于世界知识产权组织国际局的职权范围。编写这本书的想法同编写伯尔尼公约指南一样，它的惟一目的是尽可能简单明了地陈述有关条款的起源、目标、性质和范围。它是为有关国家的主管当局和有关各界人士形成自己的观点而编写的。
出版这一指南的目的是使各国立法者和管理者意识到“邻接权”保护问题，帮助他们更好地理解有关处理这一领域的国际关系的方式，以及推动罗马公约和录音制品公约的实施和扩大它们的范围，藉以向表演者、录音制品制作者和广播组织保证：他们(含它们，下同)的权利将得到保障，他们的利益将得到维护。
同伯尔尼公约指南一样，这一罗马公约和录音制品公约指南也是由世界知识产权组织国际局著作权和公共信息司司长克洛德·马苏耶先生撰写的。英文本是由英国贸易部工业产权和著作权局前助理局长威廉·华莱士先生根据法文原文翻译的。
世界知识产权组织(WIPO)总干事
阿帕德·鲍格胥
1981年3月于日内瓦

第一部分 罗马公约（1961年）指南
前 言
引 言
第1条 对著作权本身的保障
第2条 公约给予的保护；国民待遇的定义
第3条 定义
……