《理解文化：从人类学和社会理论视角》第一版于1984年在美国和英国以英文形式出版，并被翻译成西班牙文。《理解文化》的英文版于2001年修订后重新印刷发行，第二版同时被翻译为中文与西班牙文。
本书探讨了跨文化解释的主要理论问题。该书介绍了1970-1990年在英美开发广泛的评价时候之前，人类学前辈存在的思想交锋。在争论过程中，有两种模式，即理解人类行为的科学模式与注重人类象征的实义行为的模式，它们相互对立，构成一个自我解释的的框架结构。《理解文化》的第一版引起人闪的极大兴趣。第二版增加了两章，并以“全球化和文化离散”新篇章作为全书的结尾，一反文化界限和自我界限的传统概念，在人类学的理性争论、田野调查和跨文化解释的总体论述方面起到相当重要的影响。
书评
《理解文化》是人类学理论方面的一项出色成果，同时它又是一本好书，适用于思考问题，也适用于教学、写作和阅读。这本书之所以成为一本好书，离不开罗伯特·尤林带着挑剔的态度从一堆复杂纷呈的思绪中切中问题要害的出色能力，离不开他为了巩固人类学分析和与之相适应的哲学和认识基础所做出的不懈努力。离不开他那清晰阐述问题的过人天赋，也离不开他热忱的心智、想象力，使这项艰巨的任务得以完成。该书的新版经过深思熟虑的修乞讨和更新以后，比第一版更为出色。 ——约翰·康纳罗夫
《理解文化》是人类学理论方面的一项出色成果，同时它又是一本好书，适用于思考问题，也适用于教学、写作和阅读。这本书之所以成为一本好书，离不开罗伯特·尤林带着挑剔的态度从一堆复杂纷呈的思绪中切中问题要害的出色能力，离不开他为了巩固人类学分析和与之相适应的哲学和认识基础所做出的不懈努力。离不开他那清晰阐述问题的过人天赋，也离不开他热忱的心智、想象力，使这项艰巨的任务得以完成。该书的新版经过深思熟虑的修乞讨和更新以后，比第一版更为出色。 ——约翰·康纳罗夫
