今年是比较文学学会成立20周年，从1995年比较文学学会在深圳成立以来，以乐黛云为学术领袖的中国比较文学在各个方面取得了很大的成就。主要表现在三个方面：一，以自己的方式加入到世界比较文学学术前沿，让国外学界听到了中国学者的声音；二，把国个最前沿的学术理论介绍到国内，活跃和更新了我们本土的学术；三，比较文学的方法对很多的传统学科带来了革命性的意义，促进了传统学科的现代性转化工作。
中国比较文学在20年的发展中是和一个人紧紧联系在一起的，她就是北大的乐黛云教授，她用自己的方式介入到最前沿的比较文学的建设中，她就像一面大旗，招呼着中国各界学者介入到比较文学的研究中来，她鼓励，参加，介入，推动。有时一个人的贡献远远大于她所表达的全部，如果没有乐黛云教授的积极推动，国中比较文学远远没有现在的功绩。
这本书是对20年来整个比较文学的总结，从比较文学的理论、比较诗学的理论、个案研究等方面选取最有代表性的学者的代表性文章，最好的呈现了比较文学的学科发展。今年也是乐黛云教授诞辰七十五周年，我们用这种非常严谨的方式来表达对乐黛云教授的无限敬意。