《中日交流标准日本语》初、中级出版发行以来。受到广大读者的欢迎。为了更好地为读者服务，我们于2005年4月推出了《新版中日交流标准日本语》初级上下（以下简称“新版”）。新版达到的程度目标，仍与财团法人日本国际教育协会以及独立行政法人日本国际交流基金会主办的日本语能力考试的等级相对应（上册为能力考试的4级，下册为3级）。为了便于读者学习和记忆，我们把新版出现的所有词汇进行整理，编成这本词汇例解。体积小，便于携带。
这本词汇例解共收入词汇约2900个，词的义项和释义基本不超过原书的范围，有些做了调整。语法术语遵照原书，词条目后加列的例句主要参考了《例解国语辞典》《基本语用例辞典（第二版）》《例解新国语辞典（第六版）》《现代日中大辞典》等已出版的工具书。
另将句型部分附在书后，例句多是“新版”中的，加上了中译文。
本书由大连民族学院外国语言文化学院王秀文教授执笔，在该院任教的山田绫乃女士校正了日语例旬。