在英国，阅读小说的时尚至少风行了整个十九世纪。坐在壁炉边，阅读小说，如痴如醉。这一时尚造就了狄更斯、萨克雷、特罗洛普和艾略特这样伟大的小说家，也就造就了英国小说的传统。为了传承这个传统，英国的小说创作历久不衰，至今仍然领先于世界。英国文化协会每年能够向全世界推出一本“新写作”，是个证明。
在中国，阅读小说曾经很时尚，作者可以一夜成名。上世纪八十年代中国文坛大体如此。如今，写作还在进行，阅读小说却不再时尚。探究原因，当然还是我们的现代小说传统薄弱所致。可以理解，因为中国现代小说，是西风东进的结果，自由写作历史很短。因此，经常借鉴西方人怎样把文学写作发扬光大，是很有意义的。
英国文化协会一年一度由专家选辑的“新写作”，为我们提供了便利条件。“新写作”里包括长篇选载、诗歌、散文和短篇小说，我们先拿短篇小说做尝试，因为这个体裁篇幅较小，紧跟时代，更具创新性。
因此，我们新近与英国文化协会合作，通力推出一个“新英语，新写作”的英汉对照读物系列，首批四种，每种十万字，单独成书；力争篇篇新颖，译文上佳，为中国作者和读者接近最新的西方文学精品，做一点贡献。

肾上腺素
纸面上的字和脑子里的喧哗
山羊
链子
牙齿和头发
一小窝弄学人
流产
陌生人
十年之痒
水仙花

肾上腺素
一开始，我根本没认出他来。他看上去太他妈的健康了。只是当他笑着走到我桌前，张口说话时，我才确信这是他没错了。那个当护士的老安迪。他看上去身体真好。我都有些惊呆了。平常，你只要看到这个家伙，就会觉得难受。他骨突皮厚，口腔溃疡，眼睛也被尼古丁熏得黄黄的。然而，此时，站在这里的他，却昂首挺胸，满身肌肉。声音也洪亮、自信，根本就不像他平时那垂垂欲死的嘶哑声。我简直震惊了。
天啊，安迪。我打断了他，你到底怎么了？
他看了看自己，笑了笑。啊，我挺好啊，怎么了？
我点了点头。怎么会这样呢？
他走近我，趴在桌台上说：兄弟，我找到了。
找到什么了？
神药啊。他低声说。他妈的使人永生的万灵药。
真的？那究竟是什么东西？
我会告诉你的。先让我喝点东西吧。你要喝点什么吗？
不了。我指了指我那几乎满满一品脱的黑啤。这些暂时就够了。
……