译者序
在市场经济中，人与人之间是以诚相待，还是尔虞我诈?商业伦理有无存在的必要?随着企业竞争愈演愈烈，人们为什么愈益难以判断哪些竞争手段合乎商业伦理，哪些有悖伦理?
从20世纪70年代开始，世界各国就有学者专门从事商业伦理的研究，发表了有关商业伦理的专题文章，出版了有关商业伦理的专题杂志和教科书；同时产生了以商业伦理为研究课题的社会团体。在中国，商业伦理的研究开始于80年代，当时这种研究还主要限于学术界，缺乏有规模和系统的研究。在现实社会中，长期以来那种曾被社会成员遵守的奉献型经济伦理观念，在很短的时间内就土崩瓦解了，并被一切围绕功利目的进行取舍的价值判断标准所取代。
在市场经济条件下，商业伦理应该成为企业遵循的美德。然而，目前在中国企业商业伦理的关系中存在的主要问题是，企业经营者对商业伦理的熟悉程度不够，对商业伦理规则尚处在低水平的自发遵循状态，对商业伦理的重要性的认识与对实际生活中非道德商业行为的过度容忍形成强烈反差；良好的商业伦理体系为经营者所向往，不良道德习气则被主要归咎于社会环境作用，经营者缺乏道德自省是企业经营中不道德现象蔓延的重要原因；商业伦理规则的制度化水平不高，规则制定的主要推动力是企业的高级管理层与上级单位，缺乏对企业全体成员的道德诉求的整合，从而将商业伦理规则只作为某种工具性的管理手段，而难以使其成为企业从业人员由衷接受的共同准则。
本书作者采用理论讲解与案例分析相结合的方式，深入浅出地阐述了商业决策中与伦理有关的问题。本书由相对独立的五篇文章组成，作者分别围绕商业的规范基础、没有说教的道德规范、性格塑造的戒律、管理效率与多样性以及信息技术应用中出现的伦理问题等展开讨论，使读者通过阅读，在较短的时间内了解如何将伦理内容纳入到商业决策框架中去。尤其值得推介的是附录中的案例均发生在20世纪80年代后期，其伦理含义对进入21世纪的中国企业来说，特别具有借鉴意义。
我们非常高兴地接受中国人民大学出版社的委托，负责本书的翻译工作。其中，张巨勇翻译了第1～4篇文章，吴易明翻译了第5篇文章和附录部分。全书由吴易明审校。
感谢中国人民大学出版社费小琳、熊鲜菊两位老师对我们的大力支持和帮助，她们在全书翻译过程中给我们提出了许多有益的建议。
由于商业伦理涉及的学科较多，囿于我们的知识水平，对于翻译中的不当之处，恳请读者予以指正。
2003年5月

在市场经济中，人与人之间是以诚相待，还是尔虞我诈？商业伦理有无存在的必要？随着企业竞争愈演愈烈，人们为什么愈益难以判断哪些竞争手段合乎商业伦理，哪些有悖伦理？为什么中国现阶段的商业伦理只能成为工具性的管理手段，而无法成为所有员工遵守道德准则？这本书能给困惑中的你一个答案。

商业的规范基础
没有说教的道德规范
性格塑造的戒律
管理效率与多样性：个人选择
组织中的信息技术：伦理与政策中即将出现的问题
附录
……