译者前言
网络公司股票的大幅下跌，纳斯达克指数的跌宕起伏，导致了创业企业投资热潮的消退，资本市场似乎也归于沉寂，这给了人们一个冷静思考的机会：创业企业怎样才会成功?成功的关键因素是什么?创业企业如何融资?融资中关键的环节是什么?创业者在投融资决策中到底需要哪些知识?如何了解新创业企业所需的资金，从银行贷款到底需要哪些条件?银行如何评估创业企业，以及为什么要依靠自我融资?本书的作者对这些问题提出了自己的见解，经过资本市场风暴洗礼的人们静静地坐下来研读，对这些在创业投资领域颇有声望的专家们的观点应该会有更深的感悟。
本书收录的案例多是几年前，有的甚至是十几年前《哈佛商业评论》上发表的文章，这些经年之久仍为人们广泛引用并作为教学案例来讨论的经典之作，可以使读者快速迈进创业企业融资的殿堂，了解其中的奥秘。
创业企业融资是创业企业构建和成长的重要环节，资金有时会成为创业企业发展的瓶颈，为此，创业者们不惜花费大量的心血、时间和精力与风险投资家们斡旋、谈判，期望他们能给予资金的支持，然而，常常是事与愿违。那么，风险投资家们到底怎样评价创业企业，怎样才能赢得风险投资家的青睐?商业计划书无疑是与风险投资家接触的第一步。风险投资家正是通过商业计划来评估企业的成长机会、成功的关键性驱动因素，以及企业能否为消费者提供价值。本书的第一个案例是有着15年创业投资研究经验的萨尔曼教授针对狂热追求商业计划书的写作技巧的现象，善意地指出：在创业企业的成功中，商业计划的作用并不大。他在研究了成百上千个成功或失败的公司后，从风险投资家的视角给出了创业企业的分析框架：从人、机会、环境和交易四个方面来认识企业，商业计划就是要真实地反映这四个方面，以使风险投资家能对创业企业的成功潜力和发展局限性有一个现实的判断。
创业者必须要为股东、员工、供应商、顾客、政府和社会等所有利益相关者创造价值。创业者所作的决策会对利益相关者的利益产生重要的影响，因为这些决策最终直接影响着创业企业的价值创造。创业者要想更有效地决策就必须从财务视角来考虑问题，从现金、风险和价值方面理解企业，因为这几方面最终决定着企业的价值。本书的第二个案例就是从这几个方面来讲述财务知识，并给出了相应的分析工具和方法。
在第三个案例中，作者告诉创业者如何估算建立创业企业所需要的资金。估算创业企业所需要的资金建立在财务报表的基础之上。为此，首先需要估计销货成本、预算关键性费用，在此基础上编制财务预测表，包括利润表、资产负债表和现金流量表。这些预测能使创业者了解企业启动所必需的现金数量。然后，可以预测最乐观和最悲观的场景，这三种预测将有助于潜在投资者更好地了解创业者如何应对不同的环境。
在第四个案例中，作者指出了创业者必须引起注意的问题。包括创业企业融资的诸多缺点，如无可避免的大量的成本支出、公司秘密的外泄等。作者还指出不同资金来源会为公司做出不同的贡献，提醒创业者应该注意了解企业当前的成长、技术和资本需求之间是否适合，学会识别潜在交易中不可接受的条款和条件，并教给企业如何采取措施保护其个人和企业财务报表的机密。
……

网络公司股票的大幅下跌，纳斯达克指数的跌宕起伏，导致了创业企业投资热潮的消退，资本市场似乎也归于沉寂，这使人们开始思考：创业企业如何才会成功？创业企业如何融资？融资中的关键环节是什么？创业者在融资决策中需要那些知识？……经过资本市场的暴风雨洗礼过的人们请坐下来细细研读这本书，从专家的分析中得到一些启示，迎接变幻莫测的融资市场！

关于商业计划的一些想法
财务视角：创业者必备的知识有多少？
创建新企业需要多少资金
融资中希望（和不希望）知道的
获得银行信贷的注意事项
自力更生：初创企业的艺术
……