杨绛先生是中国当代著名作家、学者、外国文学研究者和翻译家。她创作的散文、小说、文论、戏剧等别具特色，在读者中产生很大的影响。这些跨度长达半个多世纪的作品，从一个侧面反映了我们时代的演进轨迹，也展示了一个爱国知识分子的心路历程。杨降先生的文学创作以散文为主，兼及长短篇小说、文学评论和戏剧等。她的长篇小说《洗澡》和散文《干校六记》、《我们仨》等出版以来常销不衰，已成为二十世纪的文学经典。她翻译的外国经典名著《堂吉诃德》是我国第一次自西班牙原文翻译的中文本。译文既流畅又忠实，迄今已发行八十余万套。一九七八年六月，西班牙国王卡洛斯二世及王后索菲亚访问中国，邓小平同志把杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给西班牙贵宾。杨绛翻译的《吉尔布拉斯》，在法国文学史上，不算经典之作，可是杨绛的译文吸引人，很为读者喜爱；她为这部译作写的序文，也是一篇研究论文。《小癞子》是流浪汉体小说的祖宗，杨绛先后从英译、法译和西班牙原文翻译了三次，每个译本都受欢迎。《斐多》，是杨绛根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译的。杨绛非常注意译文的忠实，特地参考了好多本重要的论著，要求了解每字每句的原意，她的注解尤其精彩。她把这部深奥的对话，译成了明白易懂的家常话。

短篇小说
　璐璐，不用愁！
　ROMANESQUE
　小阳春
　“大笑话”
　“玉人”
　鬼
　事业
长篇小说
　洗澡
新版前言
前言
第一部　采葑采菲
　第二部　如匪浣衣
　第三部　沧浪之水清兮
尾声

短篇小说
　　璐璐，不用愁！
　　天漆黑，风越刮越大，宿舍都有点震动。璐璐坐在灯下发愁，咬着一股打卷儿的鬓发，反复思忖，不知怎么好。随手扯了四方小纸，把心事写上，揉成团儿，两手捧着摇，心里默默祷告：四个纸团，包含两个问题；如神明——不管是洋教的上帝或土教的菩萨——有灵，该一个问题拈着一个解答。璐璐把纸团撒在桌上，恭恭敬敬，拈了两个。打开看，第一个是“答应汤宓”。璐璐嘴角往上一掀，漾出一丝微笑。再打开第二个，却是“不答应汤宓”。神明也决不定？还是没明白璐璐的意思？璐璐咬着嘴唇，再把纸团摇乱，重新默默祝告一遍，再拈两个。这回是“汤宓明天来”，“汤宓明天不来”。璐璐可不耐烦了，一顿把纸团扯碎，伏在桌上赌气。听听风，那么大，天更冷了，汤宓明天还冒着风出城来看她？昨天电话里，不该那样决绝。
　　忽然门上重重敲了两下，把璐璐吓了一跳。伺候女学生的林妈莽撞地推门进来说：
　　“张小姐，王先生找。”
　　可是璐璐已洗过脸，涂了满面润肤油，眉都抹掉了；况且心上也不耐烦。
　　林妈赔笑说：“张小姐，请您下去吧，王先生一脸都是血呢。”
　　璐璐听说了吃一大惊，赶忙擦脸画眉，慌慌张张走到楼梯边，才发现自己还穿着拖鞋，又急忙回屋里换鞋。
　　小王摔跤了。天黑、风大，郊外道路不平，洋车翻身，小王磕掉了两个门牙，颊上磕破三处，满脸泥和血，嘴唇又紫又肿。璐璐慌了手脚没办法。还是小王自己勉强打电话找了留校当助教的老朋友来，送他上校医院。璐璐陪去乱了好一阵，闷闷回宿舍。
　　小王在离北京不远的地区工作，只为急切赶来看璐璐，摔了那么一大跤。他那位朋友看着他点头叹气。璐璐怎么不觉得，这分明是可怜小王受了她玩弄。璐璐本来也可怜小王，就为这一声叹息，心头愤愤，有点恨小王。谁请他来了？谁请他来了？？可是璐璐到底又心软，小王像小孩子似的心实。璐璐好像也喜欢他，只嫌他略矮些；自己是个长条儿，跟他走在一起，娘带儿子似的，人家笑。
　　璐璐觉得自己好像更喜欢汤宓。他不知怎么的叫人撇不下。可是家里嫌他穷。母亲说学化学的一辈子不能做官。小王是学政治眠他父亲现是个大官，家里又有钱，小王脾气又好。据算命的说，璐璐和她母亲一样，都是官太太的命。璐璐自己也想，如果嫁汤宓，就好比和命运作对，不行。况且璐璐还想出洋呢。等美国的免费学额到手(璐璐正等着回音)，路费和零用钱是父亲早答应了的。出了洋，谁还说得定——！
　　璐璐和小王差点儿订婚。小王曾不远千里到璐璐家去见过她父亲；她父亲看了还中意，只嫌他不够气概。她母亲说不要紧，将来到三四十岁，留上胡子就神气了。璐璐喜欢他有趣，和他一起玩，不会厌倦。他们是大学同学，小王比她高两班；两人原是溜冰场上玩熟的。小王毕业那年，他们一起玩了一暑假，照了好些相。小王在照片背面，细细密密记了许多不告诉第三人的回忆。璐璐觉得小王真心；他矮，璐璐也忘了。可是一开学，汤宓又来找璐璐。不知怎么的，汤宓就叫人撇不下。小王又待她这么好。真是愁死了璐璐。怎么办呢？留心把他们分开：这个周末跟汤宓玩，下个周末跟小王玩，他们还尽吃醋。这个周末该小王来，可是璐璐心上有事，正等着汤宓。
　　因为上礼拜她跟汤宓吵架了。也不是吵架——汤宓又向璐璐求婚，璐璐还是回答“不知道”——璐璐真是不知道自己愿意不愿意。汤宓说璐璐耍他，问了两年总说“不知道”；不爱他，就别理他，大家撒开手。璐璐哭了。她说：“又没请你来！”汤宓静静地等璐璐哭完，客客气气告辞一声，就走了。汤宓总是这样的，叫人又恨他，又怕他。过几天，他又连连打电话说要来——汤宓从不肯请罪。璐璐赌气，说有事，不要他来。不过——如果骂他、不要他来，他还来，不显得他更痴心吗？所以璐璐在等。
　　第二天风更大了。璐璐没精打采，胭脂也懒擦，胡乱抹些粉，也不穿高跟鞋，随便穿双青缎面薄底绣花鞋，懒洋洋地下楼去弹琴。不想才下半楼，就看见汤宓高大的背影；他正和林妈说话。他来了，璐璐倒又不高兴见他，扭转身想上楼。林妈却嚷道：“可不是张小姐下来了！”接着汤宓也回过身来。璐璐想起前星期的事不免又生气，把她那双善于瞪人的大眼瞪了汤宓两眼，无限委屈似的一步步挨下楼来。
　　汤宓冷冷地说：“有事吧？”
　　璐璐不理。两人默然进了会客室。璐璐坐下看着地毯，汤宓坐在旁边看着璐璐的侧面，大家不说话。窗外呼呼的大风，震得窗户格棱格棱地响。璐璐心想，小王为她摔掉了牙，满脸紫肿，见不得人，她却陪着汤宓玩，心里七上八下地不安。面对着这一个，却觉得对不住那一个。心上一乱，胃里又隐隐作痛。璐璐委屈地想：“你说我耍你，你知道我为你们添了多少烦恼，吃不下饭，睡不着觉。我说胃气痛，你还笑，说我是孩子，哪来这大人的病——”汤宓的脚尖在地毯上轻轻打着拍子。璐璐回过脸，汤宓的目光正锋利地射着她。璐璐最爱他的眼睛，会说话；也最怕他的眼睛，能放出冷刺来直刺到她心上。因此她避开他的目光，垂下眼皮弄手绢儿。汤宓偏会赌气，尽看她，尽不说话。璐璐更怕他不说话。她不肯照例问“看我什么”，心上乱乱的，好像有许多蚂蚁在爬。
　　又是林妈推门进来：“张小姐，王先生电话。”
　　璐璐站起身。汤宓是醋罐子，也站了起来。
　　“对不起，打搅了。”他拿起帽子，躬躬身，一阵风走了。
　　璐璐满肚子气，手抖抖地拿起听筒。对方却是女人声音，是小王的表妹，怒冲冲地通知璐璐“小王在发烧”，又气急声促地问：
　　“小王摔得那么厉害，怎么回事儿？”
　　“怎么回事儿！我知道吗？”璐璐大怒，砰一下按上听筒，愤愤回房，躺着生气。
　　汤宓竟一去不回。有这种没道理的人！巴巴的冒着大风出城来，一句话不说又走了。这一走，一辈子也别再来！——只怕真的不来了。璐璐越想越气恼，又怨汤宓无情，又愁他真的从此不理她。她想起小王这位表妹，恨得牙痒痒地。暑假造谣说她跟小王订婚了，说她图小王有钱，大概就是她——一定是她！这会子又要她从城里赶来，管闲事讨好。
　　不到五分钟，林妈又跑来送个便条儿，小王在医院写的，请璐璐去瞧瞧他。璐璐只怕那位表妹还没走，又盼着汤宓回来，可是不理小王吧，又说不过去。她起来拢拢头发，失魂落魄地到医院去。
　　那表妹已经走了。小王靠在软枕上，拉璐璐在床头矮凳上坐下，捉住她的手，喃喃诉苦。璐璐看他没了门牙的嘴，紫肿的唇，颊上贴了纱布橡皮膏，一张脸着实可笑。小王数落着抽抽噎噎地哭起来，简直像孩子，怪可怜的。可是璐璐又忍不住要笑，又怕给人撞见，怪不好意思的。看着他哭，觉得自己心太硬，眼睛里挤不出半滴水，只好干抱歉。好容易小王不哭了，璐璐忙给他倒了一杯白水。小王接了杯子，感激得望着璐璐笑。两人很快乐地消磨了一个上午。
　　回来问问林妈，汤宓竟没有再来；等他电话，也没有。一天，两天，毫无音信。一个铅砣子压在璐璐心上，挪移不开。小王走，她也没送。第三天，汤宓寄来了双挂号的小包。璐璐脸色一变，拿了包飞跑上楼，锁上房门。完了！一切完了！汤宓把她的信全部退还了。拆开看，果然。英文信、中文信总共一二十封。璐璐不爱写信；写，也只寥寥几语。她看看包里只是自己的旧信，心直往下沉，身子疲软，伏在枕上，呜呜咽咽哭起来。许多亲密的往事又兜上心来。汤宓粗暴得可爱；奇怪的是他又能体贴入微。她去年病后回家，汤宓为她整理的小皮包，药棉、纱布、药水、药片……样样俱全。完了，现在都完了，剩下的只是一个空空洞洞的心。大颗眼泪源源不断地滚出来，把枕头湿了碗大一块。她起来照照镜子，可怜，几天寝食不安，脸都黄瘦了。汤宓涮了她！不理她了！失恋……悲剧的主角……璐璐对着镜子又悲泣起来。她带着满面泪痕翻看自己寄出的金边洋信纸，看见写的称呼，又忍不住滚下泪来。狠心狠心的汤宓！璐璐由怨而恨，拿出他的小照，剪个粉碎；可是两张大的却舍不得剪，叹了一声，塞在抽屉底里。可怜璐璐，伤心得饭也不想吃。
　　下一天是星期日。璐璐清早就起来，洗了脸，对着镜子，擦了两层粉，仔细匀上胭脂，画好眉，涂上口红，换一件深红色的衬绒袍，进城去看表姐。表姐和汤宓是同学，汤宓和璐璐认识就是表姐介绍的。
　　璐璐到了表姐那儿，表姐照例打电话找汤宓。汤宓冷冷地回说有事。璐璐嗔怪表姐打了电话。表姐盘问璐璐怎么回事，璐璐就瞪着大眼生气。表姐再打电话给汤宓，那边回说他有事出去了。表姐没办法，回房和璐璐对坐着，闷闷地嗑人家送给表姐的苏州薄荷瓜子。
　　一会儿，老妈子上来通知，汤宓在会客室等着她们。表姐笑着把璐璐拉下楼，推进会客室；自己不进去，站在门口，听见璐璐抖声说：“我不懂，你算什么意思？”接着汤宓过来轻轻关上门。表姐就回房，写自己的情书去。
　　好久好久，璐璐轻快的脚步上楼，小鸟儿似的飞进房来，两颊添了红晕，嘴角抖着余笑。问她话，支支吾吾不肯说，躺上床去装睡。半晌，璐璐坐起来，告诉表姐明天要回家。
　　“回南？”
　　璐璐点头。表姐对她看了好久，疑疑惑惑地说：“反正也弄不明白你们的事——几时回来？要请我们吃蜜糕了吧？”
　　璐璐嘴角往上一掀，满脸笑。停一会，很正经地说：“家里要是通不过，我不出来了。”
　　表姐说：“别装蒜了！姑夫什么不依你！姑妈不赞成，也不过嘴里说说。你一定要，他们又怎么样！况且他们又没见过你的心上人儿；见一面，准会中意！不过，哼！璐璐，你的洋可出不成了！”
　　璐璐认真了，睁大了眼睛。表姐说：“少瞪眼吧！将来出了洋，把那群留学生都瞪糊涂了，把你当奶油点心吞下肚去！汤宓准不肯放你出洋！”璐璐心上快活，啐了一声，又掀起嘴角笑了。明天汤宓要送她上车，约定她到家就写信给他。
　　晚上八点，璐璐回宿舍，林妈说王先生来了几趟，留下两包东西送她。一包是一盒糖，另一包是一大块百果糕。璐璐想明天回家，这块糕还是送人吃了吧，就叫林妈搁在厨房里，蒸了请王小姐、李小姐吃，她明天要回家呢。正说着，林妈向她身后努嘴，回头一看，原来是小王站在背后摆手，一脸的笑。
　　“璐璐你好！约定了今天吃饭的，怎么躲了？”小王嘴已不肿，只是牙没镶好，说话有点漏风。
　　真的！怎么忘了？璐璐不好意思，瞪瞪眼说：“谁答应你了？人家有事。”说着话，两人已进了会客室。
　　“研究C6H1202去了？”小王上下打量着她，话里酸酸的。
　　璐璐瞪了他一眼：“我看表姐。”
　　……