译者序
《玛洛西的大石像》是美国作家亨利·米勒的一本游记。书中记述了二战前他在希腊的各种经历，描写了希腊的自然景观、风土人情、辉煌的过去，字里行间充满作者对一个伟大民族及他们光辉历史的深厚敬仰之情。读罢这本游记，你会感到你对希腊和希腊人的新感知是任何其他关于希腊的书籍所无法替代的。因为这本书出自一个独特的作家之手，他具有独特的敏感、独特的笔触、独特的风格。
然而，这本书不是一般意义上的游记。这是两种文明——以英国、法国、美国为代表的欧洲文明与以希腊为代表的人类古代文明——的撞击。“英国人迟钝，缺乏想像力和适应力。他们似乎认为希腊人应该世世代代感谢他们，因为他们有强大的舰队。”“希腊人离开一个地方，他在地上留下一个洞，美国人离开一个地方，他留下一堆垃圾……”“热情是我在法国久违的东西。不仅是热情，还有自相矛盾、困惑与杂乱无章，所有这些人类纯正的品质，我都在这个新朋友身上重新发现，重新珍视。还有慷慨，我几乎以为它早已从地球上彻底地消失了。”而希腊几百年不变，她的灵气、仙境、梦幻、康复力。希腊是永恒的世界，光的世界，一块神圣宝地。“希腊人是热情、好奇、一见如故的人。”“他们友善好客，平易近人。”“希腊人之间没有隔阂：他们大大方方地索取，大大方方地给予。”“希腊人知道如何与穿破旧衣服的穷人共处。希腊人不像我到过的其他国家的人，他们并不歧视他们，污辱他们。”
这本书是一个现代人对人类命运和对生活的哲学思考。米勒谈到生与死、美与丑、战争与和平、文明与野蛮、人类与自然、人类与科学……独特的视角、独特的形象使这种深沉的思考没有丝毫的说教，而是一个作家以文学的语言、动人的形象所做的思考。本书也是现代文明给现代人带来的苦恼、悲哀、孤独的真实写照。米勒不仅不愿回到西方文明社会，反而呼吁苦恼的西方人到希腊这个康复胜地，纯洁其心灵，恢复其人性。我们不免随同米勒去希腊一游，沐浴那里的阳光，接受一个古代伟大文明的洗礼，领会其永恒的魅力。
亨利·米勒善于运用形象，联想丰富、旁征博引，时而平铺直叙，时而意识流般地自由流动。为了读者阅读方便，译者作了一些简要注释，主要集中在人名、地名和事件。为了体现米勒本来的风貌，许多形象采用直译，使读者直接领略米勒的思维活动。翻译米勒的作品是十分困难的事，翻译中难免有不妥之处，希望读者不吝指正。

总译序
译者序
第一部
第二部
第三部
附录