陈才字 教授，翻译家，1952后12月生，浙江磐安人，九三学社社员。原为浙江大学外国语学院教师，2003年任教于绍兴文理学院人文学院。研究方向为古英语与古英语文学，擅长于诗歌翻译。迄今已出版各种著作30余部，发表论文40余篇，共计字数400余万，其中包括专著2部：《古英语与中古英语文学通论》（商务印书馆，2007），《英国古代诗歌55（杭州大学出版社，1994）；诗歌译著8部：《英国早期文学经典文本55（浙江大学出版社，2007），《莎士比亚诗全集》（与人合作，浙江文艺出版社，1996），英格兰史诗《贝奥武甫55（译林出版社，1999），《英国民间谣曲选》（中国民间文艺出版社，1989），《诗苑小憩》（分英国卷、美国卷，世界图书出版公司，1995），《爱情诗歌精萃55（上海科技教育出版社，2000）等；小说译著5部：《金色笔记》（译林出版社，2000），《亚瑟王之死》（译林出版社，2007），《痴情的菲亚美达》（陕西人民出版社，1992），《维莱特55（河北教育出版社，1996），《利文斯顿的伙伴》（《江南55，1993）；双语教材1部：《英美诗歌名篇选读55（浙江大学出版社，2007）。论文代表作有：《论英国民间谣曲的人文主义思想55（《外国文学评论55 1992年第3期）、《形式也是内容：（金色笔记）释读55（《外国文学评论55 1999年第4期）等。个人传记收入多种辞书中。

阅读提示
　第1节《自由女性》叙事概要和阅读要点
　　叙事概要
　　《自由女性》Ⅰ
　　《自由女性》Ⅱ
　　《自由女性》Ⅳ
　　《自由女性》Ⅳ
　　《自由女性》V
　　阅读要点
　　四本笔记是《自由女性》的注解
　　“自由女性”是反讽
　　安娜对待同性恋的态度
　　汤姆的自杀折射了安娜的死亡意志
　第2节　《黑色笔记》叙事概要与阅读要点．
　　叙事概要
　　《黑色笔记》Ⅰ
　　《黑色笔记》Ⅱ
　　《黑色笔记》Ⅲ
　　《黑色笔记》Ⅳ
　　阅读要点
　　非洲生活的回忆：注释中的注释
　　种族隔离：《黑色笔记》的主题
　　从昆虫到人类，充满血腥的生存法则
　第3节 《红色笔记》叙事概要与阅读要点
　　叙事概要
　　《红色笔记》Ⅰ
　　《红色笔记》Ⅱ
　　《红色笔记》Ⅲ
　　《红色笔记》Ⅳ
　　阅读要点
　　左翼右翼，都不是安娜的精神家园
　　讽刺盲目的个人崇拜
　　为什么“自由”被划上红线?
　第4节 《黄色笔记》叙事概要与阅读要点
　　叙事概要
　　《黄色笔记》Ⅰ
　　《黄色笔记》Ⅱ
　　《黄色笔记》Ⅲ
　　《黄色笔记》Ⅳ
……
　第5节　《蓝色笔记》叙事概要与阅读要点
　第6节　内置《金色笔记》叙事概要与阅读要点
背景材料
附录

阅读提示
　　第1节 《自由女性》叙事概要与阅读要点
1957年的一天，两位信仰过共产主义，标榜自己是“自由女性”的女子待在伦敦的一套住宅里。她们俩都是离异后的单身女子。安娜是一位作家，写过一部题为《战争边缘》的小说，如今却患了写作障碍症，没有了创作的热情。她的朋友摩莉是一位演员，刚从欧洲大陆归来。住宅是摩莉的家。她们正在等待理查的到来。理查是摩莉的前夫，他来是要跟她谈他们的儿子汤姆的事。
汤姆当时就在楼上。他是一个热血青年，受安娜和母亲摩莉的影响，向往过共产主义。如今安娜和摩莉都已退党，而他虽然没有参加过共产党组织，却无法认同她们在信仰上“变来变去”。同时，他也不能认同他的父亲理查的生活方式。
　　……