本书首先对传统的中外文字定义作修正和补充，进而在此定义下撰写各章节。书中根据自己在世界文字发展史上的新发现．用新的观点归纳，客观地绘出了《世界文字体系源流演变示意图》，着重说明了汉英文字的发展变化，阐明汉英文字都具有表形、表音、表义的共性和各自的差异。在表义功能上，汉字有更明显、更重要的优点。本书再从汉英文字的简化和词语编略的文字形式上加以论述，在汉英语言词根和根词的文字形式比较上提出了新颖的观点，可引发读者探索的兴趣。对汉英文字各自创造的方法、文字对语言的反作用、汉英文字各自的特殊应用和艺术特点，逐一作深入的比较。书中还特别撰写汉英文字的徒手检索方法和电脑的应用等，揭示了两种文字各自的优点和不足，在21世纪的今天可以起互补的作用。
本书尤其适合大中学校中英文教师、汉英语言文字比较研究者和汉英语言文字学习专业的学生参考。

第一章　绪论
　第一节　正确认识汉语、英语的文字　
　第二节　汉英文字更是否可以经经较
　第三节　汉英文字文字比较的方法
　第四节　两点要阐明
第二章　世界文字和汉英文字由来比较
　第一节　《世界文字体系源流演变示意图》简介
　第二节　简述世界文字及汉英文字的发展变化
第三章　汉英文字在性质上的比较
　第一节　语言的记录运用和时间关系
　第二节　阅读速度和读音
第四章　汉英文字产生和发展
　第一节　汉语文字　的产生和发展
　第二节　英语文字的产生和发展
第五章　汉英文字表形比较
　第一节　汉英文字的组合表形形式
　第二节　汉英文字在行文中的表形形式　
第六章　汉英文字表音比较
　第一节　汉语文字表音的特点
　第二节　英语文字表音的特点
第七章　汉英文字表义比较
　第一节　表词义
　第二节　表类属义
　第三节　表文化义
第八章　汉英文字简化与语缩略的文字
第九章　汉语词根和根词的文字形式比较
第十章　汉文字和英文字的创造方法比较
第十一章　汉英文字对汉英语方的反作用
第十二章　汉英文字的特殊比较
第十三章　汉英文字的艺术特点比较
第十四章　汉英文字检索方法的比较
第十五章　汉英文字电脑应用的比较
第十六章　汉英文字教学特点和原则
主要参考文献