前在一九二七年，译者曾经将庞德教授的著作之一，译成“法学肄言”，并印行之以问世。今年春间，商务印书馆复以此书译汉事相托，译者深喜得到此项机缘以逐渐介绍庞德先生的法学说于邦人君子，随即接受之不辞。顾因一面讲学于南京中央大学与无锡民众教育院，一而从事于研究各国成人教育及整理旧有稿件，此书的译述遂不免时受延宕。差幸戴雪先生的“英宪精义”的译事得于本年夏间竣工，译者才有相当机会以译完此书。然而在译事的进程中，倘若不有老友赫士别格时备谘询，与吾妻晨夕相助，译本完成的不知在于何日耳。兹当脱稿之始，谨将译汉原委叙述，以当序文。

第一章 法学历史
第一节 希腊哲学
第二节 罗马法
第三节 现代法律科学的开端
第四节 现代法律科学
第一款 哲学宗之自然法律派法学
第二款 十九世纪各宗派
第一项 历史宗法学
第二项 哲学宗之玄学派法学
第三项 分析宗法学
第三款 二十世纪各学派的先导
第四款 社会哲学宗之各派
第一项 人群功利学派法学
第二项 新康德学派法学
第三项 新黑格尔学派法学
第四节 自然法律学派在法兰西之再起
第五款 经济的诠释
第六款 群学宗法学
第一项 机械时期
第二项 生物时期
第三项 心理时期
第四项 联合时期
第五项 群学宗法学的进行计划
第二章 现代法律科学的特性
第一节 功能的趣向
第二节 法律与道德相互关系的理论
第三节 预防直道的运动
第四节 执法趋于个别化的运动
第五节 法学与其他社会科学协作运作
第三章 法学在今日所有主要问题
第一节 利益的计值
第二节 法律与行政的关系
第三节 法律行为生效的有限性
第四节 搜查社会事实的方法
第五节 法典编纂