今天，在比萨大学的乌果·那托利私法教研室（Dipartimento di Diritto Privato“Ugo Natoli”dell'universita'di Pisa）完成了优士丁尼《法学阶梯》中文译本的完全重订，该重订距中国政法大学出版社在北京于1999年出版的前一个直接从拉丁文翻译的译本约有6年。后者的问世引起了中国法学界的广泛兴趣，这不仅可由4000册书许久前已告罄的事实证明，而且也可由中国学者就其内容、就其是否真实于拉丁原文进行的争鸣和讨论所证明，尤其值得注意的是，这些争鸣和讨论是在把现译本与已有的根据英文本所得的译本相比较的基础上进行的。这种有利的观念比较自然有助于证明有必要在并非小的规模上完善和订正1999年译本，在这些修订点上应纳入新的深入思考并适当地使之与时俱进。修订的进一步的动因来自徐国栋教授的教学经验，在5年的时间内，他将罗马皇帝的这一《法学阶梯》的译本采用为厦门大学法学院学生的罗马私法教材对法科学生讲授。

第一卷
第1题 正义与法
第2题 自然法、万民法和市民法
第3题 人法
第4题 生来自由人
第5题 解放自由人
第6题 人们在何种情况下不能实施解放
第7题 福菲亚·卡尼尼亚法之废除
第8题 自权人与承受他人权力者
第9题 家父权
第10题 婚姻
第11题 收养
第12题 以何种方式解除支配权
第13题 监护
第14题 什么人可通过遗嘱被指定为监护人
第15题 宗亲之法定监护
第16题 人格变更
第17题 恩主之法定监护
第18题 尊亲之法定监护
第19题 信托监护
第20题 阿提利亚法上的监护人或根据优利亚及提济亚法指定的监护人
第21题 监护人之授权
第22题 以何种方式终止监护
第23题 保佐人
第24题 监护人和保佐人提供的担保[允诺]
第25题 豁免
第26题 受怀疑的监护人和保佐人
第二卷
第1题 物之分类
第2题 无体物
第3题 地役权
第4题 用益权
第5题 使用权和居住权
第6题 取得时效和长期占有
第7题 赠与
第8题 允许或不允许作转让的人
第9题 我们通过哪些人获得财产
第10题 遗嘱之订立
第11题 士兵的遗嘱
第12题 哪些人不许订立遗嘱
第13题 剥夺子女继承权
第14题 继承人之指定
第15题 通常的补充继承人
第16题 未成年人的补充继承人
第17题 以何种方式取消遗嘱
第18题 不合义务之遗嘱
……
第三卷
第四卷
译者制作的附录
关于拉西文Tam…Quam结构的译法——代第二版跋