《西班牙刑法典》即将面世，我感到释然。
说到释然，一点不假。作为中国这样一个泱泱大国，至今还没有一本直接从西班牙语翻译过来的法典或法律书籍，这不得不说是一种尴尬。所以潘灯一提出翻译《西班牙刑法典》的意愿，我就相当支持。译者在翻译过程中多次向我介绍翻译的进程，看着稿子越来越厚，我和译者一样欣喜。
译者是我的学生，待人诚恳、勤奋好学，办事有思想、有恒心、有魄力。大学4年，我担任系里的书记，他是我得力的学生干部，我们几乎朝夕相处，建立了很好的师生关系和个人关系。他大学二年级的时候开始自学法律并很快产生了极大的兴趣，并决定寺艮考法学专业的研究生。一次，我们谈话，他提到国内没有西班牙语的法典(后来得知曾有人译过《西班牙宪法》，但是从英语转译过来的)，他希望在日后能填补上这个空白。潘灯的考研梦因为种种原因未能实现，但我相信他的闯劲和能力，所以我鼓励他不妨在大学校园就圆上他的翻译梦。
不得不提到这本书的翻译是从“非典”前不久开始的。正值毕业前，由于求职等原因，潘灯的心态出现过很大波动。“非典”最严重的时候，我就把系里的图书室腾出来，那里有很多西班牙原文书籍，也有些汉译的其他国家法典，又从图书馆借来大量法律著作，想尽量给他创造一个好的环境。潘灯是个能吃苦的人，那段时间他在里面看书、上网查资料，吃、住在图书室，初稿的大部分都是在那两个月形成的。当时，潘灯曾代表全系学生致信温家宝总理，决心利用“非典”时期做一些事，联系到这点，我想这本书的意义就更大了。

第零集　刑罚的实施和保证
卷一　关子犯罪和过失罪的总规定、刑事责任人、刑罚、保安处分及其他触犯刑法的结果
　　第一集　总规定
　　第二集　犯罪及过失罪的刑事责任人
　　第三集　刑　罚
　　第四集　保安处分
　　第五集　由犯罪和过失罪引起的民事责任和诉讼
　　第七集　刑事责任的消灭及其效力
卷二　犯罪及其刑罚
　　第一集　杀人罪
　　第二集　堕胎罪
　　第三集　伤害罪
　　第四集　伤害婴儿罪
　　第五集　与基因操作相关的犯罪
　　第六集　侵犯自由罪
　　第七集　实施精神摧残罪
　　第八集　侵犯性自由及贞操罪
　　第九集　不作为援助义务罪
　　第十集　侵犯隐私、公开隐私和侵入住宅罪
　　第十一集　侵犯名誉罪
　　第十二集　触犯家庭关系罪
　　第十三集　侵犯财产和扰乱社会经济秩序罪
　　第十四集　侵犯国家财政和社会保险罪
　　第十五集　侵犯劳动者权利罪
　　第十五集之一　侵犯外国公民权利罪
　　第十六集　破坏国土资源、历史遗产和环境罪
　　第十七集　危害公共安全罪
　　第十八集　伪造罪
　　第十九集　破坏公共管理罪
　　第十九集之一　涉外商务买卖中的贿赂罪
　　第二十集　违反司法管理罪
　　第二十一集　违反国家根本法律罪
　　第二十二集　破坏公共秩序罪
　　第二十三集　叛国和危害国家和平、独立罪，与国防相关罪
　　第二十四集　侵犯国际社会罪
　卷三　过失及其处罚
　　第一集　过失侵犯他人
　　第二集　过失侵犯财产
　　第三集　过失侵犯公共利益
　　第四集　过失侵犯公共秩序罪
　　第五集　过失罪的一般规定