一切事物只有互相比较才能见差别长短，只有互相借鉴才能促发展进步。法制建设也是如此。中国法制建设，包括中国刑事诉讼法制的改革和健全，既要立足中国国情，不断总结自己的经验，也应当研究外国法制建设情况，借鉴他们的经验，以奏“他山之石，可以攻玉”之效。 在中国法律界人士印象中，英国是传统的判例法国家，判例一直是其主要的法律渊源。实际上，这种情况正在发生变化。近几十年来，英国议会制定了大量的成文法，其调整范围涉及国家活动和社会生活的方方面面，成文法日渐成为一种重要的法律渊源。在刑事诉讼领域，英国也正在通过制定成文法来实现其刑事诉讼制度的重大改革，或者说，英国刑事诉讼制度近年来所发生的重大变化，无一不与成文法有关。正因为如此， 由我主持的中国政法大学刑事法律研究中心，决定组织翻译其中一些重要的、具有代表性的成文法律，汇集成书，定名为《英国刑事诉讼法(选编)》。这种系统地翻译介绍英国有关刑事诉讼的重要法律，在国内尚属首次。 英国是普通法的发源地， 同时也是普通法系一系列重要制度和权利的发源地。从12世纪开始，英国首先实行大陪审团制度。13 世纪又同时采用审判陪审团制度。资产阶级革命时期，英国的陪审团制度先后传入美国、法国和德国等国家，对现代陪审制度的形成和发展产生过深刻的影响。到目前，英国已取消了大陪审团，审判陪审团制度虽然也有了一些变化，但仍处于正常运行之中。英国是沉默权的故乡。

序言（中英文）
英国刑事诉讼导言
1965年刑事诉讼程序（证人出庭）法
1974年陪审团法
1976年保释法
1980年治安法院法
1984年警察与刑事证据法
1985年犯罪起诉法
1994年皇家检控官守则
1995年刑事上诉法
1996年刑事诉讼和侦查法
披露：根据《1996年刑事诉讼与侦查法》第二部分制定的诉讼程序准则（节选）
附录 英汉译后对照