本书的内容分为三大部分：第一部分为我国研究人员对我国刑事一审程序与人权保障的专题研究，分为十一个专题，从一审程序公正和人权保障的视角对我国一审程序进行了系统的梳理，既介绍制度现状，也提出目前的不足，最后提出改革的具体建议。第二部分是加拿大专家对加拿大有关一审程序的专题研究，分为六个专题，分别从错案预防、性别分析、非法证据排除规则、自白处理、证据规则等角度介绍了加拿大和国际上的一些理论动态。我们的目的是从比较中获得借鉴，从差异中获得启发。第三部分收入了两篇调研考察报告，一篇为加拿大一审程序改革及落实反腐败公约相关情况考察报告，系中国政法大学刑事法律研究中心考察组应加拿大刑法改革与刑事政策国际中心邀请，于2005年8月对加拿大的刑事一审程序相关问题及加拿大落实《联合国反腐败公约》的情况进行考察之后形成的考察成果。另一篇为赴广东省广州市和东莞市关于刑事一审程序的调研报告，系中国政法大学刑事法律研究中心调研组2005年12月赴广东考察一审程序情况后形成的考察报告。两份报告为课题组的研究提供了第一手实证资料，也是加拿大与我国一审程序比较研究的宝贵素材。

序言
英文导论
第一章 刑事一审程序概述／陈光中
英文摘要
第二章 一审审判公正／程味秋
英文摘要
第三章 一审审判独立／秦策
英文摘要
第四章 一审审判组织／郑未媚
英文摘要
第五章 一审前的准备程序／叶青
英文摘要
第六章 一审程序中被告人及其律师的辩护／李宝岳
英文摘要
第七章 不得强迫被告人作不利于己的供述／李哲
英文摘要
第八章 一审程序中证人出庭作证的保障／张曙
英文摘要
第九章 一审程序中对被害人的保护／彭伶
英文摘要
第十章 一审简易程序／赵琳琳
英文摘要
第十一章 一审裁判／葛琳
英文摘要
第二部分 加方专家学者论文
反恐战争中的错案／
肯特·罗奇、加里·特罗特著，张曙译，程味秋校
英文摘要
性别分析与国际人权条约在刑事司法体制及刑事诉讼领域的适用／
莫琳·马洛尼著，韩 阳译，程味秋校
英文摘要
对不当或非法取得证据的加拿大排除规则／
艾琳·斯金尼德著，赵琳琳译，程味秋校
英文摘要
处理自白的艺术——加拿大、英国、美国和澳大利亚自白法之比较／
艾琳·斯金尼德著，秦策译，程味秋校
英文摘要
国际标准、性别视角与证据法／
艾琳·斯金尼德著，李哲译
英文摘要
第三部分 调研考察报告
加拿大一审程序改革及落实反腐败公约相关情况考察报告／中国政法大学刑事法律研究中心赴加拿大考察团
英文摘要
赴广东省广州市和东莞市关于刑事一审程序的调研报告／中国政法大学刑事法律研究中心赴广东调研组
英文摘要