浙江省历来是人才辈出的地方，浙江这块并不算太广阔然而深厚的土地，哺育了众多的文化名人，在翻译界也不例外。据粗略统计，近代历史上，浙江籍的翻译家就占了全国总数的五分之一。他们为文化的传承，更为文化的创新，竭尽了他们的才智，取得了伟大的成果。
然而，在这样一个翻译大省，至今为止还没有一本系统的关于浙江翻译家研究的书籍，不能不说是一种缺憾。因此本书试图把近现代浙江翻译家作为研究对象，介绍他们的翻译活动，梳理他们的翻译思想，彰显他们对社会文化发展的贡献以及对后世翻译界的影响，以便继承他们的翻译思想，积累翻译理论研究的资料，同时也增强浙江人的自豪感。
本书共选入译家68位，其中着重介绍的译家有18位，略写的译家有50位，均按译家出生年代先后为序，并非表示其知名度的高低。18位重笔描写的译家中不仅有翻译界熟知的翻译大家鲁迅、茅盾、朱生豪、梁实秋、王佐良、袁可嘉、查良铮等，也有我国文学、艺术、教育、生物学等领域很有建树的文化名人巴金、郁达夫、徐志摩、周作人、夏衍、丰子恺、蔡元培、周建人，同时还有在史学、美学、考古、哲学、文学等领域都有开创性贡献的学术巨人王国维等。本书中谈及的后两类译家，由于他们在其他方面的突出贡献，研究者很少对他们在翻译领域的活动进行梳理和研究。增加对后两类译家翻译活动的梳理和研究，不仅可以填补这项空白，而且能更好展示翻译对社会发展的作用。

陈秀，土家族，1971年7月生于重庆秀山，2000年贵州大学外语系研究生毕业。现任浙江林学院外语学院副教授、英语系主任、英语语言文学学科负责人、浙江省翻译协会理事。从2001年至今，在《中国翻译》、《上海翻译》、《翻译季刊》(香港)等学术期刊上发表学术论丈近10篇，主编参编学术编著共5部，主持校级和浙江省教育厅课题共6个。目前从事翻译教学和研究工作。

大传译家（以出生年月先后为序）
1.蔡元培（1868—1940）
2.王国维（1877—1927）
3.鲁迅（1881—1936）
4.周作人（1885—1967）
5.周建人（1888—1984）
6.茅盾（189l—1981）
7.傅东华（1893—1971）
8.胡愈之（1896—1986）
9.郁达犬（1896—1945）
10.徐志摩（1897—1931）
11.丰子恺（1898—1975）
12.夏衍（1900—1995）
13.梁实秋（1903—1987）
14.巴 金（1904—2005）
15.查良铮（1918—1977）
16.朱生豪（1912—1944）
17.王佐良（1916—1995）
18.袁可嘉（1921— ）
小传译家（以出生年月先后为序）
19.李之藻（1565—1630）
20.李善兰（1811—1882）
21.蒋百里（1882—1938）
22.陈大齐（1886—1983）
23.陈望道（1890—1977）
24.竺可桢（1890—1974）
25.高觉敷（1896—1993）
26.赵少侯（1899—1978）
27.胡仲持（1900—1968）
28.孙用（1902—1983）
29.毕修勺（1902—1992）
30.柔 行（1902—1931）
31.沈志远（1902—1965）
32.冯雪峰（1903—1976）
33.俞荻（1904— ）
34.戴望舒（1905—1950）
35.楼适夷（1905—2001）
36.施蛰存（1905—2003）
37.孙大雨（1905—1997）
38.朱维之（1905—2001）
39.叶维之（1906—1983）
40.吴亮平（1908—1986）
41.罗大冈（1909—1998）
42.陈定民（1910—1985）
43.曹未风（1911—1963）
44.顾均正（1912—1980）
45.赵萝蕤（1912—1998）
46.冯亦代（1913—2005）
47.徐迟（1914—1997）
48.万紫（1915— ）
49.吴景荣（1915—1994）
50.赵瑞蕻（1915—2002）
51.陈冠商（1918— ）
52.李恨民（1919—1991）
53.叶水大（1920—2002）
54.陈修斋（1921—1993）
55.金陧（1921— ）
56.草婴（1923— ）
57.董乐山（1924—1999）
58.何江（1924— ）
59.丁—（1925— ）
60.施成荣（1927—1993）
61.王永年（1927— ）
62.飞白（1929— ）
63.宋兆森（1929— ）
64.岑鼎山（1934— ）
65.方梦之（1935— ）
66.罗新璋（1936— ）
67.金圣华（1940—）
68.许钧(1954— ）