易拉罐里装着怎样的故事
中国人民大学宗教系 张雪松
希尔的新作《神秘的易拉罐》终于和读者见面了。数年来，希尔的《天蓝色的彼岸》一直深得读者喜爱，屡屡登上排行榜，这让我这个译者十分欣慰。碧海青天，“天蓝色”带着些许浪漫，用人间亲情演绎着童话世界；而密封的易拉罐中到底装着怎样的故事呢？好奇心激励起人们探索未知的激情与勇气。世界并不总是和风日丽的，有阴有情，有好有坏，也有喑箱操作，世界也许会像罐头一样是“银灰色”的 但“银灰色”同样可以奕奕发光。易拉罐就像一层窗户纸，“嘭”的一声打开，真相也会大白于天下。
说来也巧，《天蓝色的彼岸》翻译于“非典”肆虐时的北京：《神秘的易拉罐》译毕于香港，但期间内地山西“黑煤窑”事件正如火如荼。当我愤慨于21世纪的中国还有这等罪恶的“奴隶制”时，却同时在希尔的“易拉罐”中也震惊地发现，原来在西欧发达国家里，也有全球化中的血汗工厂，真是环球同此凉热！
《神秘的易拉罐》在北京成功举办奥运会之后不久出版，还是件蛮有意思的事情。自改革开放以来，“走向世界”便是我们的口号，但却也招来西方人的误会，中国现在在哪儿？不在世界之中吗?难怪有人戏称“中国是上帝背后的国家”。奥运的成功，在一定意义上说，中国从幕后走到了台前。《神秘的易拉罐》其实也告诉我们，只要揭开盖子，我们彼此面临的问题是一样的，需要我们共同的努力！
希尔是位很难得的作家，既瑰丽浪漫又有朴实真情，既不满现状，勇于探奇，却也有着深沉的社会责任感。
《神秘的易拉罐》是部好书，就等着你“嘭”地一声拉开它的盖子，慢慢享受）

易拉罐有什么好说的呢？错！小男生弗盖利是个罐头收藏家，他之所以被当作天才，不但因为他长得有点怪，还与他收藏罐头有关。对他来说，每个罐头在未开启之前都是一个未知数，每一次开启都是一段神秘之旅。这就好比每个人的生活，谁也不知道下一刻会发生什么……可是有一天，收藏家在罐头里发现了一根人的手指，这听上去多少有点刺激，是的，这让弗盖利无法停止对事情真相的渴望。在他偶然结识的朋友——另一位也热衷于易拉罐收藏的小女孩夏洛特的帮助下，他们通过自己的智慧、勇气和信念，终于揭开了藏在罐头背后的一切秘密……
也许你会感到紧张和刺激，但更能得到勇气和信念，请相信！
让我们“嘭”地一声打开罐子，来开启一段难忘的心灵之旅吧……

艾利克斯·希尔：他有两个孩子，写过很多有关成年人和小孩的书，而且在电视系列剧、电影、舞台剧和广播节目方面颇有成就。他曾做过30多份工作，并且从没有停止练习吉它。

第一部分
3.罐头内外
有些罐头，你怎么摇晃它都不出声；里面装得非常满，没有流动的空间。大部分罐头，你摇一摇，就会听到咚咚的声音，能听出里面有固体、硬块。
但是这个罐头发出的是咯咯的声音，非常奇怪。
这正是弗盖利要买的罐头。这个罐头不可能是被丢在特价商品架上没人要的，它对真正的收藏家再合适不过了。对其他人来说，买它是浪费。因为他们不懂得欣赏它，也不知道买它来干什么。这个罐头对于罐头收藏家来说，就像是最罕见的邮票对于邮票收藏家的价值。
弗盖利激动得身体有些颤抖。但同时他还有另外一种感觉，有点儿特别的兆头。
他拿起了这个罐头，仔细打量。有别人会来吗？有别人会来这个特价商品架，把它买走吗?不，没有。这是他的。现在就差他给这个罐头付钱了。
弗盖利紧紧抓住这个罐头，跑到收银台，把罐头放到传输带上。服务员拿起罐头。
“这罐头是你买的？”
弗盖利点点头。
“好轻的罐头。”
弗盖利又点点头，很担心收银员把罐头收走，或者因为罐头里面的东西可能存在潜在的风险，不适合他这个年龄的孩子买，于是，拒绝把罐头卖给他。
“它还咯咯地响。”服务员还在说。
“嗯……”弗盖利含糊地回答。
他看见服务员把罐头放在耳边摇晃。
“别太使劲了，”弗盖利很想说，“别太使劲了，你会把它弄坏的。”
服务员在罐头上找标价签。
“这上面没有条形码。”服务员说。
她想了想，在身边收银台上拿了一个标价签贴上。弗盖利用自己的钱把这个罐头买下。
“要塑料袋吗？亲爱的。”
“不用，谢谢。”
“这是找你的钱，谢谢惠顾。”
弗盖利离开了商店，手里拿着罐头，赶快回了家。一路上，他不时地摇一摇罐头，听听里面发出的声音。
……