Con motivo dela celebraci6n en 2007 del Afio de Espafla en China，elMinisterio de Cultura de Espafia se honra de promover，a travs de la Direccion General del Libro， Archivos Y Bibliotecas，la traducci6n de este libro de la colecci6n“La mitad del cielo”，a cargo de la Editorial de Literatura Popular de China
Esta coleccion，que da a conocer nuestras autoras al pOblico chino en Ski propia lengua，se presenta bajo el titulo“La mitad del cielo”La po@tica afirmaci6n que reza： las muNres sostienen la mitad del cielo，las convierte eFI protagonistas de los trabajos Y de los dias Protagonistas de la mitad de nuestro cielo literario，de la mitad de lahistoria
La presente edici6n，que cuenta con la colaboraci6n del lnstituto Cervantes． contribuirfi indudablemente a la difusi6n de la gran riqueza cultural espafiola entre los C川dadanos de China
为庆祝2007中国西班牙年，西班牙文化部荣幸地通过所辖的书籍、档案和图书馆总局与中国人民文学出版社合作翻译出版本套“她世纪丛书”。
由塞万提斯学院参与合作的这套丛书的出版，必将促进西班牙灿烂而丰赡的文化在中国传播。

二十八岁的古巴女子劳拉突然饮弹身亡，然而在这看似意外的事件背后，却隐藏着一段曲折凄婉的动人故事。劳拉接受上司命令，去与美国驻西班牙使馆的谍报人员接触，以中间人的身份促成一桩交易．使馆专员菲力普年届五十七岁，正处在事业与爱情的敏感时期，他把与劳拉的接触看作是自己爱情冒险的最好机会。于是，本该当作幌子的恋爱渐渐变得假戏真做了。然而，就在交易付诸实施之际，菲力普的精明女下属玛利安看出了事情真相，突然警醒的菲力普立刻挥剑斩情丝，联合玛利安策划了让劳拉身中流弹而亡的场景。然而，劳拉却是为了保护自己所挚爱的情人兼上司而自愿赴死的。

引子
第一章
第一封信
第二章
第二封信
第三章
第三封信
第四章
第四封信
第五章
第五封信
第六章
第六封信
第七章
第七封信
第八章
第八封信
第九章
第九封信

第一章
菲力普•胡尔猛地蹬掉鞋子，光着脚，拖着条纹睡裤的下摆，向客厅的电话走去0他的脑海中突然闪过今天是孙子的生日：周岁生日。小孩是不会知道他打没打电话的。儿子受过良好教育的冷漠让他的这个夜晚到处充斥着熟悉的悲哀，当然，这种悲伤也没有持续多久，因为经过十二年，这种悲伤已经逐渐褪去，就像一把快没电的手电几乎无法照亮了一样。但是，他还是应该打个电话的。虽然马德里现在已经是凌晨三点了，但是在加利福尼亚，他想，他们应该还在吃晚饭吧。
电话是媳妇用英语接的，一如既往地亲切短促。几秒钟之后，儿子的声音响起，对他的恭贺表示感谢，说孩子已经睡了，加利福尼亚现在是晚上九点半，一般他们八点就让孩子睡了。父子俩说了几句每年都要重复上两三遍的话。……