先读为快
克雷洛夫寓言是俄国文学天才克雷洛夫最具独创性的作品，题材广泛，寓意深刻，具有极强的人民性和现实性。这些寓言精炼地运用人民的语言，通过多种表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧，丰富了俄罗斯的文学语言，被公认为俄语的最佳诠释者、有史以来最优秀的寓言之一。克雷洛夫是与伊索、拉·封丹齐名的世界三大寓言家之一，第一个深入人民生活、思想和语言的俄国古典作家，被称为俄国文学史上“最人民性的诗人”、“最民族和最通俗”的现实主义文学家。本书精选了六十四篇克雷洛夫寓言，包括《四重奏》、《狐狸和葡萄》、《狼和小羊》等脍炙人口的名篇。
作者简介
伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫（1769-1844），俄国寓言作家，彼得堡科学院院士（1841），出生在莫斯科一下级军官家庭，家境贫寒，自学成才。早年写诗，创作讽刺喜剧，创办讽刺杂志《精灵邮报》、《观察家》，一生共创作寓言诗二百余首，分九卷出版。他的寓言富有民主精神、平民意识和批判锋芒，语言明快犀利、幽默风趣．开创了俄罗斯批判现实主义的先声。克雷洛夫寓言既反映了俄罗斯民族的聪明智慧，也揭露了社会的弊端与人性的缺陷，成为俄罗斯世代流传的经典名著。他所写的《乌鸦和狐狸》、《狼落犬舍》、《树叶和树根》、《驴子和夜莺》、《大象当总督》、《两个桶》、《天鹅、梭鱼和大虾》等作品，都堪称寓言中的精品。
目录
导读
知识链接
两个桶
狐狸和葡萄
过路入和狗
四重奏
乌鸦和狐狸
杜鹃和公鸡
主人和老鼠
富农和雇工
橡树和芦苇
诽谤者和毒蛇
命运之神和乞丐
小乌鸦
猎人
蜻蜓和蚂蚁
天鹅、梭鱼和大虾
梭鱼和猫
勤劳的熊
猴子干活
长尾猴和眼镜
小匣子
特利施卡的外套
驴子和种菜人
大象得宠
大象和哈巴狗
小耗子和大老鼠
磨坊主
鹰和鼹鼠
狼与鹤
隐士和熊
小树林与火
狗的友谊
狗、人、猫和鹰
狼和杜鹃
猪
橡树下的猪
鹰和鸡
驴子和夜莺
公鸡和珍珠
货车队
杰米扬的鱼汤
狼落犬舍
狼和小羊
兽类的瘟疫
狮子打猎
狐狸和土拨鼠
村社大会
杂毛羊
梭鱼
蚊子和牧人
农民与大河
猫和厨师
农夫和蛇
狮子和蚊子
鹅
小树
一个木桶
小狗
狮子和狼
杜鹃和斑鸠
风筝
马和骑手
夜莺
猫和夜莺
鹰和蜜蜂
书摘插图
两个 桶
路上滚着两个桶，
一个装满了酒，
另一个里面空空。
酒桶不声不响，慢慢滚动。
空桶滚得飞快，跳跳蹦蹦，
一路上丁丁当当，咕咕咚咚，
尘土四起，行人受惊；
人们不得不赶快躲避，
因为老远就听到了它的轰鸣。
但是不管这个空桶响声多大，
它的价值总不如那个酒桶。
有的人对自己干的事情总爱吹嘘，
其实他并没有什么了不起。
真有建树的人，
往往不喜欢言辞。
伟大的人只在事业上惊天动地，
平时专心致志，沉默不语。
屈洪译
狐狸和葡萄
一只饥饿的狐狸钻进果园，
园子里一串串葡萄已经成熟。
狐狸见了眼睛发红，口水直流，
水灵灵的葡萄像红宝石一样晶莹剔透；
可惜的是，它们都挂得太高，
狐狸无论如何也够不到：
虽然眼睛看得见，
可是牙齿碰不着。
狐狸白白折腾了整整一个钟头，
最后还是不得不悻悻地溜走。
它懊丧地说：“算了！
这葡萄看上去挺好，
其实酸酸的——果实还未熟：
吃一口定会倒牙，涩得难受。”
屈洪译
